B The Bible

2 Kings 5:19

2 Kings 5:19 KJV
KJV King James Version

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

to peace

H9005, H7965G

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

מֵאִתּ֖וֹ

me.'i.To

from with <the> him

H9006, H0854, H9033

כִּבְרַת־

kiv.rat-

a distance of

H3530

אָֽרֶץ׃ ס

'A.retz

land

H0776G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

  • WEB WEB

    He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

  • WEBU WEBU

    He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: சமாதானத்தோடே போ என்றான்; இவன் புறப்பட்டுக் கொஞ்சதூரம் போனபோது,

  • TaERV TaERV

    பிறகு எலிசா நாகமானிடம், “சமாதானமாகப் போ” என்றான். எனவே அவன் எலிசாவை விட்டுவிட்டு கொஞ்ச தூரம் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: സമാധാനത്തോടെ പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિશાએ કહ્યું, “સારું, શાંતિથી જા,”પછી નામાંન સ્વદેશ જવા રવાના થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇଲୀଶାୟ ତାହାକୁ କହିଲେ, କୁଶଳରେ ଯାଅ ତହୁଁ ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଅଳ୍ପ ଦୂର ବାଟ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利沙對他說:「你可以平平安安地回去!」乃縵就離開他去了;走了不遠,

  • CUVS CUVS

    以利沙对他说:「你可以平平安安的回去。」乃缦就离开他去了,走了不远,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él le dijo: Ve en paz. Se fue, pues, y caminó como media legua de tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu’il fut à une certaine distance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ: [امْضِ بِسَلاَمٍ]. وَلَمَّا مَضَى مِنْ عِنْدِهِ مَسَافَةً مِنَ الأَرْضِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “कुशल से विदा हो।” वह उसके यहाँ से थोड़ी दूर चला गया था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నయమాను చెప్పగాఒఎలీషానెమ్మదిగలిగి పొమ్మని అతనికి సెలవిచ్చెను. అతడు ఎలీషాయొద్దనుండి వెళ్లి కొంత దూరము సాగిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইলীশায় তাঁহাকে কহিলেন, কুশলে গমন করুন। পরে তিনি তাঁহার সম্মুখ হইতে প্রস্থান করিয়া কিছু দূর গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ ਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ। ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਥੋੜੀ ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याला म्हणाला, “आता सुखाने मार्गस्थ हो.” तो तेथून निघून थोडी वाट चालून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲೀಷನು ಅವನಿಗೆ--ಸಮಾ ಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರವಾಗಿ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا سلامت جا ۔ سو وہ اُس سے رُخصت ہو کر تھوڑی دُور نِکل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: සමාදානයෙන් පලයන්නැයි ඔහුට කීවේය. එවිට ඔහු එලිෂා වෙතින් පිටත්ව ටිකක් දුර ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Vá em paz.” Então ele se afastou dele uma certa distância.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Vae em paz. E foi-se d'elle a uma pequena distancia.

Notes

On 2 Kings 5:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 5