B The Bible

2 Kings 4:9

2 Kings 4:9 KJV
KJV King James Version

And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֙אמֶר֙

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

אִישָׁ֔הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֣א

na'

please

H4994

יָדַ֔עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

כִּ֛י

ki

that

H3588A

אִ֥ישׁ

'ish

[is] a man of

H0376G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

קָד֣וֹשׁ

ka.Do.osh

holy

H6918H

ה֑וּא

Hu'

he

H1931

עֹבֵ֥ר

'o.Ver

[who] passes by

H5674A

עָלֵ֖ינוּ

'a.Lei.nu

at us

H5921A, H9035

תָּמִֽיד׃

ta.Mid

continually

H8548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.

  • WEB WEB

    She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

  • WEBU WEBU

    She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தன் புருஷனை நோக்கி: இதோ, நம்மிடத்தில் எப்போதும் வந்துபோகிற தேவனுடைய மனுஷனாகிய இவர் பரிசுத்தவான் என்று காண்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அவள் தன் கணவனிடம், “இதோ பாருங்கள், எலிசா தேவனுடைய பரிசுத்தமான மனிதன் என்பதைத் தெரிந்துக்கொண்டேன். எப்பொழுதும் நம் வீட்டைக் கடந்தே போகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനോടു: നമ്മുടെ വഴിയായി കൂടക്കൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഈയാൾ വിശുദ്ധനായോരു ദൈവപുരുഷൻ എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સ્રીએ એક વાર પોતાના પતિને કહ્યું, “મને ખાતરી છે કે જે માંણસ હંમેશા આપણે ત્યાં આવે છે તે દેવનો માંણસ હોવો જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକୁ କହିଲା, ଦେଖ, ମୁଁ ବୋଧ କରୁଅଛି, ଏହି ଯେ ଲୋକ ନିତ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟ ଦେଇ ଗତାୟାତ କରୁଅଛନ୍ତି, ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଏକ ପବିତ୍ର ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人對丈夫說:「我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的神人。

  • CUVS CUVS

    妇人对丈夫说:「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella dijo a su marido: He aquí ahora, yo entiendo que éste que siempre pasa por nuestra casa, es varón santo de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe, ich merke, daß dieser Mann Gottes heilig ist, der immerdar hier durchgeht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لِرَجُلِهَا: [قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلَ اللَّهِ مُقَدَّسٌ الَّذِي يَمُرُّ عَلَيْنَا دَائِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस स्त्री ने अपने पति से कहा, “सुन यह जो बार बार हमारे यहाँ से होकर जाया करता है वह मुझे परमेश्‍वर का कोई पवित्र भक्‍त जान पड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా ఆమె తన పెనిమిటిని చూచి మనయొద్దకు వచ్చుచు పోవుచున్నవాడు భక్తిగల దైవజనుడని నేనెరుగు దును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই মহিলা আপন স্বামীকে কহিলেন, দেখ, আমি বুঝিতে পারিয়াছি, এই যে ব্যক্তি আমাদের নিকট দিয়া যখন তখন যাতায়াত করেন, ইনি ঈশ্বরের এক জন পবিত্র লোক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਭਈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती आपल्या नवर्‍याला म्हणाली, “हा पुरुष वारंवार ह्या वाटेने जातो, हा कोणी देवाचा पवित्र माणूस आहे हे माझ्या लक्षात आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾದು ಹೋಗುವ ಇವನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾದ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾ ನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے اپنے شَوہر سے کہا دیکھ مُجھے معلُوم ہوتا ہے کہ یہ مَردِ خُدا جو اکثر ہماری طرف آتا ہے مُقدّس ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ඇගේ පුරුෂයාට කථාකොට: නිතරම අප ළඟින් යන එන මොහු දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධ මනුෂ්‍යයෙක් බව මට පෙනෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela disse a seu marido: “Veja bem, eu percebo que este que passa por nós continuamente é um santo homem de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E ella disse a seu marido: Eis que tenho observado, que este que sempre passa por nós é um sancto homem de Deus.

Notes

On 2 Kings 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 4