B The Bible

2 Kings 4:6

2 Kings 4:6 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

כִּמְלֹ֣את

kim.Lot

when were full

H9004, H4390

הַכֵּלִ֗ים

ha.ke.Lim

the vessels

H9009, H3627

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנָהּ֙

be.Nah

son her

H1121A, H9024

הַגִּ֨ישָׁה

ha.Gi.shah

bring near !

H5066H, H9012

אֵלַ֥י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

עוֹד֙

'Od

still

H5750

כֶּ֔לִי

Ke.li

a vessel

H3627

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֔יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

ע֖וֹד

od

still

H5750

כֶּ֑לִי

Ke.li

[is] a vessel

H3627

וַֽיַּעֲמֹ֖ד

vai.ya.'a.Mod

and it stopped

H9001, H5975G

הַשָּֽׁמֶן׃

ha.Sha.men

the oil

H9009, H8081

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

  • WEB WEB

    When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” He said to her, “There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.

  • WEBU WEBU

    When the containers were full, she said to her son, “Bring me another container.” He said to her, “There isn’t another container.” Then the oil stopped flowing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் பாத்திரங்கள் நிறைந்தபின், அவள் தன் மகன் ஒருவனை நோக்கி: இன்னும் ஒரு பாத்திரம் கொண்டுவா என்றாள். அதற்கு அவன்: வேறே பாத்திரம் இல்லை என்றான்; அப்பொழுது எண்ணெய் நின்றுபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து கிண்ணங்களும் நிரம்பியபோது அவள் தன் மகனிடம், “இன்னொரு கிண்ணம் கொண்டு வா” என்றாள். ஆனால் அவன் அவளிடம், “கிண்ணங்கள் வேறு எதுவுமில்லை” என்றான். அப்போது ஜாடியில் இருந்த எண்ணெயும் பெருகுவது நின்று போயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞശേഷം അവൾ തന്റെ മകനോടു: ഇനിയും പാത്രം കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവളോടു: പാത്രം ഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ എണ്ണ നിന്നുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે બધી બરણીઓ ભરાઈ ગઈ ત્યારે તેણે બાળકોને કહ્યું, “મને બીજી બરણી આપ.”ત્યારે તેણે કહ્યું, “હવે બરણી રહી નથી.” એટલે તેલ વહેતું બંધ થઈ ગયું!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ପାତ୍ରସବୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ କହିଲା, ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାତ୍ର ମୋ' କତିକି ଆଣ ଏଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲା, ଆଉ ପାତ୍ର ନାହିଁ ତହିଁରେ ତୈଳ ବନ୍ଦ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    器皿都滿了,她對兒子說:「再給我拿器皿來。」兒子說:「再沒有器皿了。」油就止住了。

  • CUVS CUVS

    器皿都满了。她对儿子说:「再给我拿器皿来。」儿子说:「再没有器皿了。」油就止住了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a un hijo suyo: Tráeme, aún otras vasijas. Y él dijo: No hay más vasijas. Entonces cesó el aceite.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n’y a plus de vase. Et l’huile s’arrêta.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Gefäße voll waren, sprach sie zu ihrem Sohn: Lange mir noch ein Gefäß her! Er sprach: Es ist kein Gefäß mehr hier. Da stand das Öl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا امْتَلَأَتِ الأَوْعِيَةُ قَالَتْ لاِبْنِهَا: [قَدِّمْ لِي أَيْضاً وِعَاءً]. فَقَالَ لَهَا: [لاَ يُوجَدُ بَعْدُ وِعَاءٌ]. فَوَقَفَ الزَّيْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब बरतन भर गए, तब उसने अपने बेटे से कहा, “मेरे पास एक और भी ले आ;” उसने उससे कहा, “और बरतन तो नहीं रहा।” तब तेल रुक गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాత్రలన్నియు నిండిన తరువాత ఇంక పాత్రలు తెమ్మని ఆమె తన కుమారునితో చెప్పగా వాడుమరేమియు లేవని చెప్పెను. అంతలొనూనె నిలిచి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত পাত্র পূর্ণ হইলে পর সে আপন পুত্রকে কহিল, আর পাত্র আন। পুত্র কহিল, আর পাত্র নাই। তখন তৈলের স্রোত বদ্ধ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ ਭਾਂਡੇ ਭਰ ਗਏ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਂਡਾ ਲਿਆ। ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੋਰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਭਾਂਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व भांडी भरल्यावर ती आपल्या पुत्रांना म्हणाली, “मला आणखी एक भांडे आणून द्या;” त्यांनी म्हटले, “आता एकही भांडे उरले नाही;” तेव्हा तेल वाढायचे थांबले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪಾತ್ರೆಗಳು ತುಂಬಿದ ತರುವಾಯ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ--ಇನ್ನೊಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದಳು. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ--ಇನ್ನು ಪಾತ್ರೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ برتن بھر گئے تو اُس نے اپنے بیٹے سے کہا میرے پاس ایک اَور برتن لا ۔ اُس نے اُس سے کہا اَور تو کوئی برتن رہا نہیں ۔ تب تیل مَوقُوف ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භාජන පිරුණු කල ඈ: තවත් භාජනයක් මට ගෙනෙන්නැයි ඇගේ පුත්‍රයාට කීවාය. තවත් භාජනයක් නැතැයි ඔහු ඈට කීවේය. තෙල් නැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando as vasilhas ficaram cheias, ela disse a seu filho: “Traga-me outra vasilha.” Ele lhe disse: “Não há mais nenhuma vasilha.” Então o azeite parou de fluir.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, cheios que foram os vasos, disse a seu filho: Traze-me ainda um vaso. Porém elle lhe disse: Não ha mais vaso nenhum. Então o azeite parou.

Notes

On 2 Kings 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 4