B The Bible

2 Kings 4:37

2 Kings 4:37 KJV
KJV King James Version

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבֹא֙

va.ta.Vo'

and she came

H9001, H0935G

וַתִּפֹּ֣ל

va.ti.Pol

and she fell

H9001, H5307G

עַל־

'al-

at

H5921A

רַגְלָ֔יו

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַתִּשָּׂ֥א

va.ti.Sa'

and she took up

H9001, H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנָ֖הּ

be.Nah

son her

H1121A, H9024

וַתֵּצֵֽא׃ פ

va.te.Tze'

and she went out

H9001, H3318G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

  • WEB WEB

    Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

  • WEBU WEBU

    Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய், அவன் பாதத்திலே விழுந்து, தரைமட்டும் பணிந்து, தன் குமாரனை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போனாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த சூனேமியப்பெண் அறைக்குள் வந்து எலிசாவின் பாதத்தில் விழுந்து பணிந்தாள். குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போனாள். எலிசாவும் விஷமுள்ள கூழும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അകത്തുചെന്നു അവന്റെ കാല്ക്കൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു തന്റെ മകനെ എടുത്തുകൊണ്ടു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સ્રીએ અંદર જઈને જમીન પર લાંબા થઈને તેમને પ્રણામ કર્યા.અને પછી પોતાના બાળકને લઈને બહાર ચાલી ગઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଭିତରକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କର ଚରଣରେ ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କଲା ଓ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ନେଇ ବାହାରକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人就進來,在以利沙腳前俯伏於地,抱起她兒子出去了。

  • CUVS CUVS

    妇人就进来,在以利沙脚前俯伏于地,抱起他儿子出去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y así que ella entró, se echó a sus pies, y se inclinó a tierra; y después tomó a su hijo, y salió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَتْ وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَتْ إِلَى الأَرْضِ، ثُمَّ حَمَلَتِ ابْنَهَا وَخَرَجَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह भीतर गई, और उसके पाँवों पर गिर भूमि तक झुककर दण्डवत् किया; फिर अपने बेटे को उठाकर निकल गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఆమె లోప లికివచ్చి అతని కాళ్లమీద సాష్టాంగపడి లేచి తన కుమారుని ఎత్తికొనిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে স্ত্রীলোক নিকটে গিয়া তাঁহার পদতলে পড়িয়া ভূমিতে প্রণিপাত করিলেন, এবং আপন পুত্রকে তুলিয়া লইয়া বাহিরে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती आत जाऊन त्याच्या पाया पडली, त्याला जमिनीपर्यंत लवून तिने नमन केले, नंतर ती आपल्या मुलाला घेऊन बाहेर गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಬಂದು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ اندر جا کر اُس کے قدموں پر گِری اور زمِین پر سرنگُون ہو گئی ۔ پِھر اپنے بیٹے کو اُٹھا کر باہر چلی گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද ඇතුල්වී ඔහුගේ පාමුල වැටී බිමට නැමී වැඳ, ඇගේ පුත්‍රයා අරගන ගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ela entrou, caiu aos seus pés e curvou-se até o chão; depois pegou o seu filho e saiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu ella, e se prostrou a seus pés, e se inclinou á terra; e tomou o seu filho, e saiu.

Notes

On 2 Kings 4:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 4