B The Bible

2 Kings 4:35

2 Kings 4:35 KJV
KJV King James Version

Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֜שָׁב

vai.Ya.shov

and he went back

H9001, H7725G

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he walked

H9001, H1980I

בַּבַּ֗יִת

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

אַחַ֥ת

'a.Chat

one [time]

H0259

הֵ֙נָּה֙

he.nah

hither

H2008

וְאַחַ֣ת

ve.'a.Chat

and one [time]

H9002, H0259

הֵ֔נָּה

He.nah

hither

H2008

וַיַּ֖עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

וַיִּגְהַ֣ר

vai.yig.Har

and he crouched

H9001, H1457

עָלָ֑יו

'a.Lav

over him

H5921A, H9033

וַיְזוֹרֵ֤ר

vay.zo.Rer

and he sneezed

H9001, H2237

הַנַּ֙עַר֙

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

עַד־

'ad-

until

H5704

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

פְּעָמִ֔ים

pe.'a.Mim

times

H6471

וַיִּפְקַ֥ח

vai.yif.Kach

and he opened

H9001, H6491

הַנַּ֖עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֵינָֽיו׃

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

  • WEB WEB

    Then he returned, and walked in the house once back and forth, then went up and stretched himself out on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

  • WEBU WEBU

    Then he returned, and walked in the house once back and forth, then went up and stretched himself out on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எழுந்து, அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி, திரும்பக்கிட்டப் போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான்; அப்பொழுது அந்தப் பிள்ளை ஏழுதரம் தும்மித் தன் கண்களைத் திறந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு எலிசா அறையைவிட்டு வெளியே வந்து வீட்டைச் சுற்றி முன்னும் பின்னும் நடந்தான். பிறகு (அறைக்குள்) போய் பிள்ளை மேல் குப்புறப்படுத்தான். உடனே பிள்ளை ஏழுமுறை தும்மி தன் கண்களை திறந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇറങ്ങി മുറിയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒന്നു നടന്നിട്ടു പിന്നെയും കയറി അവന്റെമേൽ കവിണ്ണുകിടന്നു; അപ്പോൾ ബാലൻ ഏഴു പ്രാവശ്യം തുമ്മി കണ്ണു തുറന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એલિશા ઊભો થયો અને ઓરડામાં આંટા માંરી ફરી છોકરા પર સૂઇ ગયો. પછી છોકરાને સાત વખત છીંક આવી અને પોતાની આંખો ઉઘાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଇଲୀଶାୟ ଫେରି ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ଏଣେ ତେଣେ ଥରେ ବୁଲିଲେ; ତହୁଁ ଉପରକୁ ଯାଇ ବାଳକ ଉପରେ ଆପଣାକୁ ଲମ୍ବମାନ କଲେ; ତହିଁରେ ବାଳକ ସାତ ଥର ଛିଙ୍କିଲା ଓ ବାଳକ ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然後他下來,在屋裡來往走了一趟,又上去伏在孩子身上,孩子打了七個噴嚏,就睜開眼睛了。

  • CUVS CUVS

    然后他下来,在屋里来往走了一趟,又上去伏在孩子身上,孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volviéndose luego, se paseó por la casa «a una y otra parte,» *,, y después subió, y se tendió sobre él nuevamente, y el niño estornudó siete veces, y abrió sus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élisée s’éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s’étendit sur l’enfant. Et l’enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber stand wieder auf und ging im Haus einmal hierher und daher und stieg hinauf und breitete sich über ihn. Da schnaubte der Knabe siebenmal; darnach tat der Knabe seine Augen auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ عَادَ وَتَمَشَّى فِي الْبَيْتِ تَارَةً إِلَى هُنَا وَتَارَةً إِلَى هُنَاكَ، وَصَعِدَ وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ فَعَطَسَ الصَّبِيُّ سَبْعَ مَرَّاتٍ ثُمَّ فَتَحَ الصَّبِيُّ عَيْنَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उसे छोड़कर घर में इधर उधर टहलने लगा, और फिर चढ़कर लड़के पर पसर गया; तब लड़के ने सात बार छींका, और अपनी आँखें खोलीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తాను దిగి యింటిలో ఇవతలనుండి యవతలకు ఒకసారి తిరిగి నడచి, మరల మంచముమీద ఎక్కి వాని మీద పొడుగుగా పండుకొనగా బిడ్డ యేడుమారులు తుమి్మ కండ్లు తెరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি ফিরিয়া আসিয়া গৃহমধ্যে একবার এদিক্‌ একবার ওদিক্‌ করিলেন, আবার উঠিয়া তাহার উপরে লম্বমান হইলেন; তাহাতে বালকটী সাত বার হাঁচিল, ও বালকটী চক্ষু মেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਪਰਤ ਪਿਆ ਅਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਐਧਰ ਔਧਰ ਟਹਿਲਿਆ ਤਦ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਸਰ ਗਿਆ ਤੇ ਮੁੰਡਾ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਛਿੱਕਿਆ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याला सोडून तो घरात इकडेतिकडे फिरू लागला; व पुन्हा वर चढून त्या मुलावर त्याने पाखर घातली तेव्हा मुलाने सात वेळा शिंकून डोळे उघडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಹೊತ್ತು ಅತ್ತಿತ್ತ ತಿರುಗಾಡಿ ಏರಿಹೋಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೋರ್ಲ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಆ ಹುಡುಗನು ಏಳು ಸಾರಿ ಸೀತು ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ اُٹھ کر اُس گھر میں ایک بار ٹہلا اور اُوپر چڑھ کر اُس بچّے کے اُوپر پسر گیا اور وہ بچّہ سات بار چِھینکا اور بچّے نے آنکھیں کھول دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු හැරී ඇවිත් ගෙයි එහා මෙහා වරක් ඇවිද නැවත නැගී ගොස් ඔහු පිට දිගාවුණේය. එවිට ළමයා සත්වරක් කිඹිස ඇස් ඇරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele voltou, andou pela casa de um lado para o outro, depois subiu e esticou-se sobre ele. Então o menino espirrou sete vezes, e o menino abriu os olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois voltou, e passeou n'aquella casa d'uma parte para a outra, e tornou a subir, e se estendeu sobre elle; então o menino espirrou sete vezes, e o menino abriu os olhos.

Notes

On 2 Kings 4:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 4