Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
- WEB WEB
Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”
- WEBU WEBU
Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவள், நான் என் ஆண்டவனிடத்தில் ஒரு குமாரனை வேண்டும் என்று கேட்டதுண்டா? எனக்கு அபத்தம் சொல்லவேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா என்றாள்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அந்தப்பெண், “ஐயா! நான் உம்மிடம் மகனைக் கேட்கவில்லை ‘என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்’ என்றுதானே சொன்னேன்” என்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യജമാനനോടു ഒരു മകനെ ചോദിച്ചിരുന്നുവോ? എന്നെ ചതിക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലയോ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સ્ત્રી બોલી, “માંરા મુરબ્બી! મેં આપની પાસે પુત્ર માંગ્યો હતો? મેં એમ નહોતું કહ્યું કે, મને છેતરશો નહિ?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମୁଁ କ'ଣ ପୁତ୍ର ମାଗିଥିଲି ମୁଁ କି କହି ନ ଥିଲି, ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା ନ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
婦人說:「我何嘗向我主求過兒子呢?我豈沒有說過,不要欺哄我嗎?」
- CUVS CUVS
妇人说:「我何尝向我主求过儿子呢?我岂没有说过『不要欺哄我』吗?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: "не обманывай меня"?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ella dijo: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No dije yo que no te burlases de mí?
French
1 translation- LSG LSG
Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N’ai-je pas dit: Ne me trompe pas?
German
1 translation- LUT LUT
Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَتْ: [هَلْ طَلَبْتُ ابْناً مِنْ سَيِّدِي؟ أَلَمْ أَقُلْ لاَ تَخْدَعْنِي؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह कहने लगी, “क्या मैं ने अपने प्रभु से पुत्र का वर माँगा था? क्या मैं ने न कहा था मुझे धोखा न दे?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆమెకుమారుడు కావలెనని నేను నా యేలిన వాడవైన నిన్ను అడిగితినా? నన్ను భ్రమపెట్టవద్దని నేను చెప్పలేదా? అని అతనితో మనవి చేయగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন স্ত্রীলোকটী কহিলেন, আমার প্রভুর কাছে আমি কি পুত্র চাহিয়াছিলাম? আমাকে প্রতারণা করিবেন না, এ কথা কি বলি নাই?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਖਿਆ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਛਲੀਂ ਨਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती म्हणाली, “मी स्वामींकडे पुत्राचा वर मागितला होता काय? मला फसवू नका असेच मी म्हटले होते ना?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವಳು--ನಾನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಂದ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನೋ? ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡ ವೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ کہنے لگی کیا مَیں نے اپنے مالِک سے بیٹے کا سوال کِیا تھا؟ کیا مَیں نے نہ کہا تھا کہ مُجھے دھوکانہ دے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඈ: මාගේ ස්වාමීන්ගෙන් මම පුත්රයෙකු ඉල්ලුවෙම්ද? මා රවටන්ට එපායයි නොකීයෙම්දැයි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ela disse: “Acaso eu lhe pedi um filho, meu senhor? Eu não disse: ‘Não me engane’?”
- ALM1911 ALM1911
E disse ella: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?
Notes
On 2 Kings 4:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.