B The Bible

2 Kings 4:26

2 Kings 4:26 KJV
KJV King James Version

Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּה֮

'a.Tah

now

H6258

רֽוּץ־

rutz-

run

H7323G

נָ֣א

na'

please

H4994

לִקְרָאתָהּ֒

lik.ra.Tah

to meet her

H9005, H7122G, H9034

וֶאֱמָר־

ve.'e.mor-

and say

H9002, H0559

לָ֗הּ

Lah

to her

H9005, H9034

הֲשָׁל֥וֹם

ha.sha.Lom

¿ [does] peace

H9008, H7965I

לָ֛ךְ

lakh

[belong] to you

H9005, H9032

הֲשָׁל֥וֹם

ha.sha.Lom

¿ [does] peace

H9008, H7965I

לְאִישֵׁ֖ךְ

le.'i.Shekh

[belong] to husband your

H9005, H0376H, H9022

הֲשָׁל֣וֹם

ha.sha.Lom

¿ [does] peace

H9008, H7965I

לַיָּ֑לֶד

lai.Ya.led

[belong] to the child

H9005, H3206

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

שָׁלֽוֹם׃

sha.Lom

peace

H7965I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

  • WEB WEB

    Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.”

  • WEBU WEBU

    Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா? உன் புருஷன் சுகமாயிருக்கிறானா? அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகந்தான் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    அவளிடம் ஓடிப்போ. ‘என்ன காரியம்? நன்றாக இருக்கிறாயா? கணவன் நலமா? குழந்தை நலமா?’ என்று கேள்” என்றான். கேயாசி அவளிடம் ஓடிப்போய் இத்தனையும் கேட்டான் அதற்கு அவள், “எல்லோரும் நலம் தான்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സുഖം തന്നേയോ? ഭർത്താവു സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? ബാലന്നു സുഖമുണ്ടോ എന്നു അവളോടു ചോദിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു. സുഖം തന്നേ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દોડતો જા, તેને મળ અને પૂછ કે, તું કુશળ તો છે ને? તારો પતિ કુશળ છે ને? તારો પુત્ર કુશળ તો છે ને?” તે સ્રીએ જવાબ આપ્યો, “હા”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଦୌଡ଼ିଯାଇ ତାହାକୁ ଭେଟି ପଚାର, ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ତୁମ୍ଭ ସ୍ୱାମୀର ମଙ୍ଗଳ ବାଳକର ମଙ୍ଗଳ ତହୁଁ ସେ ଉତ୍ତର କଲା, ମଙ୍ଗଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你跑去迎接她,問她說:你平安嗎?你丈夫平安嗎?孩子平安嗎?」她說:「平安。」

  • CUVS CUVS

    你跑去迎接她,问她说:『你平安吗?你丈夫平安吗?孩子平安吗?』」他说:「平安。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Побеги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?" - Она сказала: здоровы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Te ruego» * que vayas ahora corriendo a recibirla, y le digas: ¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido, y a tu hijo? Y ella dijo: Bien.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So laufe ihr nun entgegen und frage sie, ob's ihr und ihrem Mann und Sohn wohl gehe. Sie sprach: Wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُرْكُضِ الآنَ لِلِقَائِهَا وَقُلْ لَهَا: أَسَلاَمٌ لَكِ؟ أَسَلاَمٌ لِزَوْجِكِ؟ أَسَلاَمٌ لِلْوَلَدِ؟] فَقَالَتْ: [سَلاَمٌ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब उस से मिलने को दौड़ जा, और उससे पूछ कि तू कुशल से है? तेरा पति भी कुशल से है? और लड़का भी कुशल से है?” पूछने पर स्त्री ने उत्तर दिया, “हाँ, कुशल से हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఆమెను ఎదు ర్కొనుటకై పరుగున పోయినీవును నీ పెనిమిటియు నీ బిడ్డయు సుఖముగా ఉన్నారా అని అడుగుమని తన పనివాడైన గేహజీతో చెప్పి పంపెను. అందుకామెసుఖముగా ఉన్నామని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক বার দৌড়িয়া গিয়া উহাঁর সহিত সাক্ষাৎ কর, আর জিজ্ঞাসা কর, আপনার মঙ্গল? আপনার স্বামীর মঙ্গল? বালকটীর মঙ্গল? তিনি উত্তর করিলেন, মঙ্গল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਹੁਣ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਲ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖ ਭਈ ਤੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਬਾਜ਼ੀ ਤਾਂ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ? ਬਾਲਕ ਰਾਜ਼ੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ? ਅੱਗੋ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धाव, तिला सामोरा जा आणि तिला विचार, तू खुशाल आहेस ना? तुझा नवरा खुशाल आहे ना? मूल खुशाल आहे ना?” तिने म्हटले, “सर्व खुशाल आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಎದುರುಗೊ ಳ್ಳಲು ಓಡಿಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವೋ? ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೋ? ಮಗುವಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವೋ ಎಂದು ಕೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب ذرا اُس کے اِستِقبال کو دَوڑ جا اور اُس سے پُوچھ کیا تُو خَیرِیت سے ہے؟ تیرا شَوہر خَیرِیت سے؟ بچّہ خَیرِیت سے ہے؟ اُس نے جواب دِیا خَیرِیت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන්ම ඇගේ පෙරමගට දිවගොස්: ඔබ සුවසේද? ඔබේ පුරුෂයා සුවසේද? ළමයා සුවසේද කියා ඇගෙන් අසන්නැයි කීවේය. සුවසේයයි ඈ උත්තරදුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por favor, corra agora ao encontro dela e pergunte-lhe: ‘Vai tudo bem com você? Vai tudo bem com seu marido? Vai tudo bem com o menino?’” Ela respondeu: “Tudo vai bem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois corre-lhe ao encontro e dize-lhe: Vae bem comtigo? vae bem com teu marido? Vae bem com teu filho? E ella disse: Vae bem.

Notes

On 2 Kings 4:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 4