And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
- WEB WEB
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
- WEBU WEBU
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எந்த வழியாய்ப் போவோம் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன்: ஏதோம் வனாந்தரவழியாய் என்றான்.
- TaERV TaERV
யோசாபாத் யோராமிடம், “நாம் எந்த வழியில் போவது?” என்று கேட்டான். அதற்கு யோராம், “நாம் ஏதோம் பாலைவனத்தின் வழியாகப் போகவேண்டும்” என்று பதில் சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ഏതു വഴിയായി പോകേണം എന്നു അവൻ ചോദിച്ചതിന്നു: എദോംമരുഭൂമിവഴിയായി തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પૂછયું, “આપણે હુમલો કરવા ક્યો રસ્તો લેવો જોઇએ?”યહોરામે જવાબ આપ્યો, “અદોમના રણમાંથી પસાર થતો રસ્તો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ବାଟେ ଯିବା ତହୁଁ ସେ ଉତ୍ତର କଲେ, ଇଦୋମ-ପ୍ରାନ୍ତର ବାଟେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約蘭說:「我們從哪條路上去呢?」回答說:「從以東曠野的路上去。」
- CUVS CUVS
约兰说:「我们从那条路上去呢?」回答说:「从以东旷野的路上去。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d’Édom.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: [مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ نَصْعَدُ؟]. فَقَالَ: [مِنْ طَرِيقِ بَرِّيَّةِ أَدُومَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने पूछा, “हम किस मार्ग से जाएँ?” उसने उत्तर दिया, “एदोम के जंगल से होकर।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనము ఏ మార్గమున పోవుదమని యెహోషాపాతు అడుగగా అతడుఎదోము అరణ్య మార్గమున పోవుదుమని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জিজ্ঞাসা করিলেন, আমরা কোন্ পথ দিয়া যাইব? ইনি কহিলেন, ইদোম প্রান্তরের পথ দিয়া।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਚੜ੍ਹੀਏ? ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਦੋਮ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵੱਲੋਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने विचारले, “कोणत्या मार्गाने आपण जावे?” त्याने म्हटले, “अदोमी रानाच्या वाटेने.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಇವನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು--ಎದೋಮಿನ ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس نے پُوچھا کہ ہم کِس راہ سے جائیں؟ اُس نے جواب دِیا دشتِ ادُو م کی راہ سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු: අපි කුමන පාරකින් යමුදැයි ඇසුවේය. ඔහුද: ඒදොම් කාන්තාරයේ පාරෙන්යයි උත්තරදුන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele perguntou: “Por qual caminho subiremos?” Jorão respondeu: “Pelo caminho do deserto de Edom.”
- ALM1911 ALM1911
E elle disse: Por que caminho subiremos? Então disse elle: Pelo caminho do deserto d'Edom.
Notes
On 2 Kings 3:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.