B The Bible

2 Kings 3:20

2 Kings 3:20 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַבֹּ֙קֶר֙

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

כַּעֲל֣וֹת

ka.'a.Lot

when went up

H9004, H5927I

הַמִּנְחָ֔ה

ha.min.Chah

the offering

H9009, H4503G

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

בָּאִ֖ים

ba.'Im

[were] coming

H0935G

מִדֶּ֣רֶךְ

mi.De.rekh

from [the] direction of

H9006, H1870J

אֱד֑וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

וַתִּמָּלֵ֥א

va.ti.ma.Le'

and it was filled

H9001, H4390

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּֽיִם׃

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

  • WEB WEB

    In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

  • WEBU WEBU

    In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாள் காலமே பலிசெலுத்தப்படும் நேரத்தில், இதோ, தண்ணீர் ஏதோம் தேசவழியாய் வந்ததினால் தேசம் தண்ணீரால் நிரம்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    காலையில், பலியைச் செலுத்தும் போது ஏதோம் சாலை வழியாக தண்ணீர் வந்து பள்ளத்தாக்கை நிரப்பிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ രാവിലെ ഭോജനയാഗത്തിന്റെ സമയത്തു വെള്ളം എദോംവഴിയായി വരുന്നതു കണ്ടു; ദേശം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ખરેખર એમ જ થયું. બીજે દિવસે સવારમાં યજ્ઞ કરવાને વખતે અદોમની દિશામાંથી પાણી વહેવા લાગ્યું અને આખો દેશ જળબંબાકાર થઈ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ପ୍ରାତଃକାଳୀନ ନୈବେଦ୍ୟ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ସମୟରେ ଦେଖ, ଇଦୋମର ପଥ ଦେଇ ଜଳ ଆସିଲା ଓ ଜଳରେ ଦେଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日早晨,約在獻祭的時候,有水從以東而來,遍地就滿了水。

  • CUVS CUVS

    次日早晨,约在献祭的时候,有水从以东而来,遍地就满了水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció, pues, que por la mañana, cuando se ofrece el sacrificio, he aquí vinieron aguas por el camino de Edom, y la tierra se llenó de aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Morgens aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllte das Land mit Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الصَّبَاحِ عِنْدَ إِصْعَادِ التَّقْدِمَةِ إِذَا مِيَاهٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ أَدُومَ، فَامْتَلَأَتِ الأَرْضُ مَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे अन्नबलि चढ़ाने के समय एदोम की ओर से जल बह आया, और देश जल से भर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉదయ నైవేద్యము అర్పించు సమయమందు నీళ్లు ఎదోము మార్గమున రాగా దేశము నీళ్లతో నిండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে প্রাতঃকালে নৈবেদ্য উৎসর্গ করিবার সময়ে দেখ, ইদোমের পথ দিয়া জল আসিয়া দেশ পরিপূর্ণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਅਦੋਮ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਣੀ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळच्या प्रहरी अन्नबली अर्पण करण्याच्या समयी अदोमाच्या दिशेने पाणी वाहत आले व तो सर्व प्रदेश जलमय झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಇಗೋ, ನೀರು ಎದೋಮಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಂದದರಿಂದ ದೇಶವು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو صُبح کو قُربانی چڑھانے کے وقت اَیسا ہُؤا کہ ادُو م کی راہ سے پانی بہتا آیا اور وہ مُلک پانی سے بھر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා උදය පූජාව ඔප්පුකරන වේලාව පමණේදී ඒදොම් දිශාවෙන් වතුර ඇවිත් එයින් රට පිරීගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela manhã, por volta da hora de oferecer o sacrifício, eis que a água veio pelo caminho de Edom, e a terra se encheu de água.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que pela manhã, offerecendo-se a offerta de manjares, eis que vinham as aguas pelo caminho d'Edom: e a terra se encheu d'agua.

Notes

On 2 Kings 3:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 3