B The Bible

2 Kings 25:26

2 Kings 25:26 KJV
KJV King James Version

And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּקֻ֨מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they arose

H9001, H6965B

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֜ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מִקָּטֹ֤ן

mi.ka.Ton

from [the] small

H9006, H6996B

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

גָּדוֹל֙

ga.dOl

[the] great

H1419A

וְשָׂרֵ֣י

ve.sa.Rei

and [the] commanders of

H9002, H8269

הַחֲיָלִ֔ים

ha.cha.ya.Lim

the armies

H9009, H2428A

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

יָרְא֖וּ

ya.re.'U

they were afraid

H3372G

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

of <the face of>

H9006, H6440L

כַשְׂדִּֽים׃ פ

khas.Dim

[the] Chaldeans

H3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

  • WEB WEB

    All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

  • WEBU WEBU

    All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேயருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு படை அதிகாரிகளும் ஜனங்களும் எகிப்துக்கு ஓடிப்போனார்கள். அப்போது முக்கியமுள்ளவர்கள், இல்லாதவர்கள் என்று அனைவரும் ஓடிப்போனார்கள். ஏனென்றால் அவர்களுக்கு பாபிலோனியர்களிடம் பயம் அதிகம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ആബാലവൃദ്ധം ജനമൊക്കെയും സേനാപതിമാരും കൽദയരെ ഭയപ്പെടുകയാൽ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ નાનાંમોટાં બધાંજ લોકો ઇસ્રાએલીઓ તથા લશ્કરના અમલદારો બાબિલવાસીઓની બીકથી મિસર ભાગી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସାନ ବଡ଼ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସେନାପତିଗଣ ଉଠି ମିସରକୁ ଗଲେନ୍ତ କାରଣ ସେମାନେ କଲ୍‍ଦୀୟମାନଙ୍କ ଲାଗି ଭୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是眾民,無論大小,連眾軍長;因為懼怕迦勒底人,都起身往埃及去了。

  • CUVS CUVS

    于是,众民无论大小,连众军长,因为惧怕迦勒底人,都起身往埃及去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, se fueron a Egipto, por temor de los caldeos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et les chefs des troupes, se levèrent et s’en allèrent en Égypte, parce qu’ils avaient peur des Chaldéens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da machte sich auf alles Volk, klein und groß, und die Obersten des Kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ وَرُؤَسَاءُ الْجُيُوشِ وَجَاءُوا إِلَى مِصْرَ، لأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ الْكِلْدَانِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब क्या छोटे क्या बड़े सारी प्रजा के लोग और दलों के प्रधान कसदियों के डर के मारे उठकर मिस्र में जाकर रहने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు కొద్దివారేమి గొప్ప వారేమి జనులందరును, సైన్యాధిపతులును, లేచి కల్దీయుల భయముచేత ఐగుప్తుదేశమునకు పారిపోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ছোট বড় সমস্ত লোক ও সেনাপতিগণ উঠিয়া মিসরে গেলেন, কেননা তাঁহারা কল্‌দীয়দের হইতে ভীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਨਿੱਕੇ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਉੱਠ ਕੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਆਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਕਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लहानथोर सर्व लोक आणि सेनांचे नायक मिसर देशाला निघून गेले; त्यांना खास्द्यांचा धाक पडला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹಿರಿ ಕಿರಿಯರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ದಂಡುಗಳ ಅಧಿ ಪತಿಗಳೂ ಎದ್ದು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಕಸ್ದೀಯರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سب لوگ کیا چھوٹے کیا بڑے اور جتھوں کے سردار اُٹھ کر مِصر کو چلے گئے کیونکہ وہ کسدیوں سے ڈرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ලොකු කුඩා සියලු මනුෂ්‍යයෝද සේනාවන්ගේ අධිපතීහුද මිසරයට පිටත්ව ගියෝය. මක්නිසාද ඔව්හු කල්දිවරුන්ට භයවූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo, desde o menor até o maior, e os capitães das tropas se levantaram e foram para o Egito; pois estavam com medo dos caldeus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então todo o povo se levantou, desde o mais pequeno até ao maior, como tambem os capitães dos exercitos, e vieram ao Egypto, porque temiam os chaldeos.

Notes

On 2 Kings 25:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25