B The Bible

2 Kings 24:3

2 Kings 24:3 KJV
KJV King James Version

Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֣ךְ׀

'akh

surely

H0389, H9015

עַל־

'al-

on

H5921A

פִּ֣י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הָֽיְתָה֙

ha.ye.Tah

it happened

H1961

בִּֽיהוּדָ֔ה

bi.hu.Dah

in Judah

H9003, H3063G

לְהָסִ֖יר

le.ha.Sir

to remove [it]

H9005, H5493G

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

פָּנָ֑יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

בְּחַטֹּ֣את

be.cha.Tot

for [the] sins of

H9003, H2403B

מְנַשֶּׁ֔ה

me.na.Sheh

Manasseh

H4519H

כְּכֹ֖ל

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשָֽׂה׃

'a.Sah

he had done

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • WEB WEB

    Surely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • WEBU WEBU

    Surely at the commandment of the LORD this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    யூதாவில் இவையெல்லாம் நடக்கும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார். இவ்வாறு, அவன் யூதர்களை அவனது பார்வையிலிருந்து அப்புறப்படுத்தினான். மனாசே செய்த அனைத்து பாவங்களுக்காகவும் அவர் இதனைச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനശ്ശെ ചെയ്ത സകലപാപങ്ങളും നിമിത്തം യെഹൂദയെ തന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവാൻ ഇതു യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം തന്നേ അവർക്കു ഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદાની આવી સ્થિતી એક જ કારણથી થઈ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରକୃତରେ ମନଃଶିର ପାପ ସକାଶୁ, ତାହାର ସମସ୍ତ କୃତକର୍ମାନୁସାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這禍臨到猶大人,誠然是耶和華所命的,要將他們從自己面前趕出,是因瑪拿西所犯的一切罪;

  • CUVS CUVS

    这祸临到犹大人,诚然是耶和华所命的,要将他们从自己面前赶出,是因玛拿西所犯的一切罪,

Russian

1 translation
  • RST RST

    По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за всё, что он сделал;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente vino esto contra Judá por «mandato de» * Jehová, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, y por todo lo que él hizo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّ ذَلِكَ كَانَ حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ عَلَى يَهُوذَا لِيَنْزِعَهُمْ مِنْ أَمَامِهِ لأَجْلِ خَطَايَا مَنَسَّى حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नि:सन्देह यह यहूदा पर यहोवा की आज्ञा से हुआ, ताकि वह उनको अपने सामने से दूर करे। यह मनश्शे के सब पापों के कारण हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనష్షే చేసిన క్రియలన్నిటిని బట్టియు, అతడు నిరపరాధులను హతముచేయుటను బట్టియు, యూదావారు యెహోవా సముఖమునుండి పారదోలబడునట్లుగా ఆయన ఆజ్ఞవలన ఇది వారిమీదికి వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক সদাপ্রভুরই আজ্ঞানুসারে যিহূদার প্রতি এইরূপ ঘটিল, যেন তাহারা তাঁহার সম্মুখ হইতে দূরীকৃত হয়; ইহার কারণ মনঃশির পাপ সকল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਹ ਯਹੂਦਾਹ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓਂ ਪਰੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदी लोकांना आपल्यासमोरून घालवावे म्हणून नि:संशय हे सर्व परमेश्वराच्या आज्ञेने यहूदावर आले; मनश्शेने केलेल्या सर्व पापकर्मांमुळे व त्याने निरपराध जनांचा रक्तपात केल्यामुळे असे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಂದ ಇದು ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ಆಯಿತು. ಅದೇನಂದರೆ, ಮನಸ್ಸೆಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یقِیناً خُداوند ہی کے حُکم سے یہُودا ہ پر یہ سب کُچھ ہُؤا تاکہ منسّی کے سب گُناہوں کے باعِث جو اُس نے کِئے اُن کو اپنی نظر سے دُور کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුදාවරුන් තමන්ගේ ඇස් හමුයෙන් පහකරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආඥාවෙන් මෙය ඔවුන් පිටට පැමුණුණේ මනස්සේගේ පාපවල් වන ඔහු කළ සියල්ල නිසාත්;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Certamente por ordem do SENHOR isso veio sobre Judá, para removê-los de sua presença por causa dos pecados de Manassés, de acordo com tudo o que ele fez,

  • ALM1911 ALM1911

    E, na verdade, conforme o mandado do Senhor, assim succedeu a Judah, que a tirou de diante da sua face, por causa dos peccados de Manasseh, conforme tudo quanto fizera.

Notes

On 2 Kings 24:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 24