B The Bible

2 Kings 23:21

2 Kings 23:21 KJV
KJV King James Version

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֤ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

עֲשׂ֣וּ

'a.Su

observe

H6213A

פֶ֔סַח

Fe.sach

a passover

H6453

לַֽיהוָ֖ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

כַּכָּת֕וּב

ka.ka.Tuv

according to <the> [what] is written

H9004, H3789

עַ֛ל

'al

on

H5921A

סֵ֥פֶר

Se.fer

[the] scroll of

H5612H

הַבְּרִ֖ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

  • WEB WEB

    The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

  • WEBU WEBU

    The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ராஜா: இந்த உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரியுங்கள் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    யோசியா அரசன் ஜனங்களுக்கு ஒரு கட்டளையிட்டான். அவன், “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவைக் கொண்டாடுங்கள். உடன்படிக்கைப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം രാജാവു സകലജനത്തോടും: ഈ നിയമപുസ്കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നപ്രകാരം നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു പെസഹ ആചരിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ સમગ્ર પ્રજાને આ પ્રમાણે આજ્ઞા કરી, “તમારા દેવ યહોવાના માનમાં, કરારના આ પુસ્તકમાં ઠરાવ્યા મુજબ, પાસ્ખાપર્વ ઊજવો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ରାଜା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ଏହି ନିୟମ-ପୁସ୍ତକରେ ଯେପରି ଲେଖାଅଛି ତଦନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ପାଳନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王吩咐眾民說:「你們當照這約書上所寫的,向耶和華─你們的 神守逾越節。」

  • CUVS CUVS

    王吩咐众民说:「你们当照这约书上所写的,向耶和华你们的神守逾越节。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повелел царь всему народу, сказав: "совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua a Jehová vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَ الْمَلِكُ جَمِيعَ الشَّعْبِ: [اعْمَلُوا فِصْحاً لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْعَهْدِ هَذَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने सारी प्रजा के लोगों को आज्ञा दी, “इस वाचा की पुस्तक में जो कुछ लिखा है, उसके अनुसार अपने परमेश्‍वर यहोवा के लिये फसह का पर्व मानो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట రాజునిబంధన గ్రంథమునందు వ్రాసి యున్న ప్రకారముగా మీ దేవుడైన యెహోవాకు పస్కాపండుగను ఆచరించుడని జనులకందరికి ఆజ్ఞా పింపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা সমস্ত লোককে এই আজ্ঞা করিলেন, এই নিয়মপুস্তকে যেমন লিখিত আছে, তদনুসারে তোমরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিস্তার-পর্ব্ব পালন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਨੇਮ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਪਸਹ ਮਨਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर राजाने सर्व लोकांना आज्ञा दिली की, “ह्या कराराच्या ग्रंथात लिहिले आहे त्याप्रमाणे तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याच्याप्रीत्यर्थ वल्हांडण सण पाळा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ--ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಆಚರಿಸಿರಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿ ಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے سب لوگوں کو یہ حُکم دِیا کہ خُداوند اپنے خُدا کے لِئے فَسح مناؤ جَیسا عہد کی اِس کِتاب میں لِکھا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රජ කථාකොට: මේ ගිවිසුම් පොතේ ලියා තිබෙන ප්‍රකාර ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට පාස්කුව පවත්වන්නැයි මුළු සෙනඟට අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei ordenou a todo o povo, dizendo: “Celebrem a Páscoa ao SENHOR, seu Deus, como está escrito neste livro da aliança.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei deu ordem a todo o povo, dizendo: Celebrae a paschoa ao Senhor vosso Deus, como está escripto no livro do concerto.

Notes

On 2 Kings 23:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 23