B The Bible

2 Kings 23:18

2 Kings 23:18 KJV
KJV King James Version

And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַנִּ֣יחוּ

ha.Ni.chu

leave alone

H5117

ל֔וֹ

lo

<to> him

H9005, H9033

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אַל־

'al-

may not

H0408

יָנַ֣ע

ya.Na'

he disturb

H5128

עַצְמֹתָ֑יו

'atz.mo.Tav

bones his

H6106G, H9023

וַֽיְמַלְּטוּ֙

vay.ma.le.Tu

and they left undisturbed

H9001, H4422

עַצְמֹתָ֔יו

'atz.mo.Tav

bones his

H6106G, H9023

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

עַצְמ֣וֹת

atz.Mot

[the] bones of

H6106G

הַנָּבִ֔יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּ֖א

ba'

he had come

H0935G

מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

mi.sho.me.Ron

from Samaria

H9006, H8111

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

  • WEB WEB

    He said, “Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

  • WEBU WEBU

    He said, “Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: இருக்கட்டும், ஒருவனும் அவன் எலும்புகளைத் தொடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே அவன் எலும்புகளைச் சமாரியாவிலிருந்து வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு விட்டுவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசியா, “அவரது கல்லறையை விட்டுவிடுங்கள். அவரது எலும்புகளை எடுக்கவேண்டாம்” என்று கூறினான். எனவே அவனது எலும்புகளை சமாரியாவிலிருந்து வெளியே வந்த தீர்க்கதரிசியின் எலும்புகளோடு அவர்கள் விட்டுவிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: അതു ഇരിക്കട്ടെ; അവന്റെ അസ്ഥികളെ ആരും അനക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ അവന്റെ അസ്ഥികളെയും ശമര്യയിൽനിന്നു വന്ന പ്രവാചകന്റെ അസ്ഥികളെയും വിട്ടേച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું, “એ ભલે રહી.” કોઈ એનાં હાડકાં ખસેડશો નહિ.” તેથી તેઓએ તેનાં હાડકાં છોડી દીધાં અને સમરૂનથી આવેલા દેવના માણસનાં હાડકાંને પણ કોઈ અડયું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ରାଜା କହିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ କେହି ତାଙ୍କର ଅସ୍ଥି ସ୍ଥାନାନ୍ତର ନ କରୁ ଏହେତୁ ସେମାନେ ଶମରୀୟାରୁ ଆଗତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍-ବକ୍ତାର ଅସ୍ଥି ସହିତ ତାହାର ଅସ୍ଥି ଛାଡ଼ିଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約西亞說:「由他吧!不要挪移他的骸骨。」他們就不動他的骸骨,也不動從撒馬利亞來那先知的骸骨。

  • CUVS CUVS

    约西亚说:「由他吧!不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨,也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Dejadlo;, «ninguno» * mueva sus huesos; y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Laßt ihn liegen; niemand bewege seine Gebeine! Also wurden seine Gebeine errettet mit den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [دَعُوهُ. لاَ يُحَرِّكَنَّ أَحَدٌ عِظَامَهُ]. فَتَرَكُوا عِظَامَهُ وَعِظَامَ النَّبِيِّ الَّذِي جَاءَ مِنَ السَّامِرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने कहा, “उसको छोड़ दो, उसकी हड्डियों को कोई न हटाए।” तब उन्होंने उसकी हड्डियाँ उस नबी की हड्डियों के संग जो शोमरोन से आया था, रहने दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందు కతడుదానిని తప్పించుడి, యెవడును అతని శల్యములను తీయకూడదని చెప్పగా వారు అతని శల్యములను షోమ్రోను పట్టణమునుండి వచ్చిన ప్రవక్త శల్యములను తప్పించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা কহিলেন, তাঁহাকে থাকিতে দেও; তাঁহার অস্থি কেহ স্থানান্তর না করুক। অতএব তাহারা তাঁহার অস্থি এবং শমরিয়া হইতে আগত ভাববাদীর অস্থি রক্ষা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੇੜੇ। ਸੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉਸ ਨਬੀ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “त्याच्या वाटेला कोणी जाऊ नका, त्याच्या अस्थी कोणी काढू नका.” त्यांनी त्याच्या अस्थी शोमरोनाहून आलेल्या संदेष्ट्याच्या अस्थींबरोबर तशाच राहू दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು--ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ; ಯಾವನೂ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಇರಲಿ ಅಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಸಮಾರ್ಯ ದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರವಾದಿಯ ಎಲುಬುಗಳ ಸಂಗಡ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے کہا اُسے رہنے دو ۔ کوئی اُس کی ہڈِّیوں کو نہ سرکائے ۔ سو اُنہوں نے اُس کی ہڈِّیاں اُس نبی کی ہڈِّیوں کے ساتھ جو سامرِ یہ سے آیا تھا رہنے دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද: ඔහු එසේ සිටියාවේ; කිසිවෙක් ඔහුගේ ඇටවලට අත නොගසාවයි කීවේය. මෙසේ ඔව්හු ඔහුගේ ඇටද සමාරියෙන් ආ අනාගතවක්තෘගේ ඇටද තිබෙන්ට ඇරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Deixem-no em paz! Que ninguém mova os seus ossos.” Assim, deixaram os seus ossos intocados, junto com os ossos do profeta que veio de Samaria.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Deixae-o estar; ninguem mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do propheta que viera de Samaria.

Notes

On 2 Kings 23:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 23