B The Bible

2 Kings 23:14

2 Kings 23:14 KJV
KJV King James Version

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁבַּר֙

ve.shi.Bar

and he broke

H9001, H7665

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּצֵּב֔וֹת

ha.ma.tze.Vot

the sacred pillars

H9009, H4676

וַיִּכְרֹ֖ת

vai.yikh.Rot

and he cut down

H9001, H3772G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֲשֵׁרִ֑ים

ha.'a.she.Rim

the Asherah poles

H9009, H0842

וַיְמַלֵּ֥א

vay.ma.Le'

and he filled

H9001, H4390

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְקוֹמָ֖ם

me.ko.Mam

place their

H4725, H9028

עַצְמ֥וֹת

atz.Mot

bones of

H6106G

אָדָֽם׃

'a.Dam

humankind

H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

  • WEB WEB

    He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

  • WEBU WEBU

    He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    அதோடு யோசியா அரசன் ஞாபகக் கற்களையும் அசெரா என்னும் பெண் தேவதையின் விக்கிரகங்களையும் உடைத்து நொறுக்கினான். பின் மரித்துப்போனவர்களின் எலும்புகளை அவற்றின் மீது தூவினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വിഗ്രഹസ്തംഭങ്ങളെ തകർത്തു അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അവ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളെ മനുഷ്യാസ്ഥികൾകൊണ്ടു നിറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે સ્તંભો તોડી પાડયા અને અશેરાદેવીનાં પ્રતીકો કાપી નાખ્યાં. તેઓ જે જગ્યાએ ઊભાં હતાં તે જગ્યાઓ માણાસોનાં હાડકાંઓથી પૂરી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲେ ଓ ଆଶେରାମୂର୍ତ୍ତିମାନ ଛେଦନ କରି ମନୁଷ୍ୟର ଅସ୍ଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又打碎柱像,砍下木偶,將人的骨頭充滿了那地方。

  • CUVS CUVS

    又打碎柱像,砍下木偶,将人的骨头充满了那地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y quebró las estatuas, y derribó las imágenes de Asera, y llenó el lugar de ellos de huesos de hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d’ossements d’hommes la place qu’elles occupaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zerbrach die Säulen und rottete aus die Ascherabilder und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَسَّرَ التَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ السَّوَارِيَ وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने लाठों को तोड़ दिया और अशेरों को काट डाला, और उनके स्थान मनुष्यों की हड्डियों से भर दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ ప్రతిమలను తునకలుగా కొట్టించి, అషేరాదేవి ప్రతిమను పడగొట్టించి వాటి స్థానములను నరశల్యములతో నింపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি স্তম্ভ সকল ভাঙ্গিয়া ফেলিলেন, ও আশেরা মূর্ত্তি সকল ছেদন করিয়া তাহাদের স্থান মনুষ্যের অস্থিতে পরিপূর্ণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਟੁੱਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਟੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਥਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तेथील मूर्तिस्तंभ मोडून त्यांचे तुकडे केले, तेथील अशेरामूर्ती फोडून टाकल्या व त्यांच्या ठिकाणी माणसांची हाडे भरून ठेवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ವಿಗ್ರಹದ ತೋಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے سُتُونوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِیا اور یسِیرتوں کو کاٹ ڈالا اور اُن کی جگہ میں مُردوں کی ہڈِّیاں بھر دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රූප කුළුනුද බිඳ, අෂේරා රූප කපාදමා, ඒවා තිබුණු තැන් මිනී ඇටවලින් පිරෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele quebrou em pedaços as colunas, cortou os postes de Aserá, e encheu os seus lugares com ossos humanos.

  • ALM1911 ALM1911

    Similhantemente quebrou as estatuas, e cortou os bosques, e encheu o seu logar com ossos de homens.

Notes

On 2 Kings 23:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 23