B The Bible

2 Kings 23:10

2 Kings 23:10 KJV
KJV King James Version

And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְטִמֵּ֣א

ve.ti.Me'

and he made unclean

H9001, H2930A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתֹּ֔פֶת

ha.To.fet

<the> Topheth

H9009, H8612

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּגֵ֣י

be.Gei

[was] in [the] valley of

H9003, H1516Q

הִנֹּ֑ם

hi.Nom

Hinnom

H2011H

לְבִלְתִּ֗י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

לְהַעֲבִ֨יר

le.ha.'a.Vir

to make pass

H9005, H5674A

אִ֜ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנ֧וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בִּתּ֛וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

בָּאֵ֖שׁ

ba.'Esh

in the fire

H9003, H0784

לַמֹּֽלֶךְ׃

la.Mo.lekh

to <the> Molech

H9005, H4432

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • WEB WEB

    He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

  • WEBU WEBU

    He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் குமாரனையாகிலும் தன் குமாரத்தியையாகிலும் தீக்கடக்கப்பண்ணாதபடிக்கு, இன்னோம் புத்திரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் ஸ்தலத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி,

  • TaERV TaERV

    தோப்பேத் இன்னோமின் மகனது பள்ளத்தாக்கிலுள்ள ஒரு இடம். அங்கே ஜனங்கள் தம் பிள்ளைகளைக் கொன்று பலிபீடத்தில் எரித்து மோளேகு என்ற பொய்த்தெய்வத்தை மகிமைப் படுத்தி வந்தனர். அரசன் இந்த இடத்தையும் ஜனங்கள் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாதபடி அழித்துப்போட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരും തന്റെ മകനെയോ മകളെയോ മോലെക്കിന്നു അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ബെൻ-ഹിന്നോംതാഴ്‌വരയിലെ ദഹനസ്ഥലവും അവൻ അശുദ്ധമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે પછી કોઈ પણ વ્યકિત પોતાના પુત્ર કે પુત્રીને મારી નાખીને તેનું બલિદાન તરીકે અર્પણ ન કરી શકે, કારણકે રાજાએ બેન-હિન્નોમની ખીણમાં આવેલી તોફેથની વેદીને પણ તોડી પાડી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କେହି ଯେପରି ମୋଲକ୍‍ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆପଣା ପୁତ୍ର କି ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟଦେଇ ଗମନ ନ କରାଇବ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ହିନ୍ନୋମର ସନ୍ତାନଗଣ ଉପତ୍ୟକାସ୍ଥିତ ତୋଫତ୍‍ ନାମକ ସ୍ଥାନକୁ ଅଶୁଚି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又污穢欣嫩子谷的陀斐特,不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛;

  • CUVS CUVS

    又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo profanó a Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que «ninguno» * pasase su hijo o su hija por fuego a Moloc.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l’honneur de Moloc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَجَّسَ تُوفَةَ الَّتِي فِي وَادِي بَنِي هِنُّومَ لِكَيْ لاَ يُعَبِّرَ أَحَدٌ ابْنَهُ أَوِ ابْنَتَهُ فِي النَّارِ لِمُولَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने तोपेत को जो हिन्नोमवंशियों की तराई में था, अशुद्ध कर दिया, ताकि कोई अपने बेटे या बेटी को मोलेक के लिये आग में होम करके न चढ़ाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఎవడైనను తన కుమారునేగాని కుమార్తెనేగాని మొలెకునకు అగ్నిగుండము దాటించకుండునట్లు బెన్‌ హిన్నోము అను లోయలోనున్న తోఫెతు అను ప్రదేశ మును అతడు అపవిత్రము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ যেন মোলকের উদ্দেশে আপন পুত্রকে কিম্বা কন্যাকে অগ্নির মধ্য দিয়া গমন না করায়, এই নিমিত্ত তিনি হিন্নোম সন্তানগণের উপত্যকাস্থিত তোফৎ অশুচি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਤੋਫਥ ਨੂੰ ਜੋ ਬਨੀ ਹਿੰਨੋਮ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੋਲਕ ਦੇ ਲਈ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर, कोणी आपला पुत्र अथवा कन्या ह्यांचा अग्नीत होम करून त्याला मोलखास अर्पू नये म्हणून हिन्नोमपुत्रांच्या खोर्‍यातील तोफेत त्याने भ्रष्ट करून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನೂ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನಾದರೂ ಮಗಳನ್ನಾದರೂ ಮೋಲೆಕನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಬೆಂಕಿದಾಟಿಸದ ಹಾಗೆ ಹಿನ್ನೋಮನ ಮಕ್ಕಳ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತೋಫೆತನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے تُوفت میں جو بنی ہِنُّوم کی وادی میں ہے نجاست پِھنکوائی تاکہ کوئی شخص مولک کے لِئے اپنے بیٹے یا بیٹی کو آگ میں نہ چلوا سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් තමාගේ පුත්‍රයෙක්වත් දුවෙක්වත් මොලෙක්ට ගින්නෙන් කැප නොකරන පිණිස ඔහු හින්නොම් පුත්‍රයනගේ මිටියාවතෙහි තිබෙන තොපෙත් දූෂ්‍යකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele profanou Tofete, que fica no vale dos filhos de Hinom, para que ninguém fizesse seu filho ou sua filha passar pelo fogo a Moloque.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem profanou a Topheth, que está no valle dos filhos de Hinnom; para que ninguem fizesse passar a seu filho, ou sua filha, pelo fogo a Molech.

Notes

On 2 Kings 23:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 23