B The Bible

2 Kings 22:2

2 Kings 22:2 KJV
KJV King James Version

And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

הַיָּשָׁ֖ר

hai.ya.Shar

the right

H9009, H3477G

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּ֗לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he walked

H9001, H1980I

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

דֶּ֙רֶךְ֙

de.rekh

[the] way of

H1870G

דָּוִ֣ד

da.Vid

David

H1732

אָבִ֔יו

'a.Viv

ancestor his

H0001G, H9023

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

סָ֖ר

sar

he turned aside

H5493I

יָמִ֥ין

ya.Min

right [hand]

H3225G

וּשְׂמֹֽאול׃ פ

u.se.Mol

and left [hand]

H9002, H8040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • WEB WEB

    He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

  • WEBU WEBU

    He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் வழியிலெல்லாம் வலது இடதுபுறம் விலகாமல் நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் நல்லதென்று சொன்ன தன்படியே இவன் வாழ்ந்து வந்தான். தன் முற்பிதாவான தாவீது போலவே தேவனை பின்பற்றினான். யோசியா தேவனுடைய போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தான். தேவன் விரும்பியவற்றைக் கொஞ்சம் கூட மாற்றவில்லை. பார்க்க கட்டளையிட்டது

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ വഴിയിലൊക്കെയും വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും മാറാതെ നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેનું શાસન સારું હતું. તે તેના પિતૃ દાઉદને પગલે ચાલ્યો અને સંપૂર્ણ રીતે યહોવાને આધીન રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋଶୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ କର୍ମ କଲେ ଓ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଦାଉଦଙ୍କର ସମସ୍ତ ପଥରେ ଚାଲିଲେ, ପୁଣି ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約西亞行耶和華眼中看為正的事,行他祖大衛一切所行的,不偏左右。

  • CUVS CUVS

    约西亚行耶和华眼中看为正的事,行他祖大卫一切所行的,不偏左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo lo recto ante los ojos de Jehová, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin apartarse a derecha ni a izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s’en détourna ni à droite ni à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er tat was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in allem Wege seines Vaters David und wich nicht, weder zur Rechten noch zur Linken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَسَارَ فِي جَمِيعِ طَرِيقِ دَاوُدَ أَبِيهِ. وَلَمْ يَحِدْ يَمِيناً وَلاَ شِمَالاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्‍टि में ठीक है और जिस मार्ग पर उसका मूलपुरुष दाऊद चला ठीक उसी पर वह भी चला, और उससे न तो दाहिनी ओर और न बाईं ओर मुड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా నడుచుచు,కుడి యెడమలకు తిరుగక తన పితరుడగు దావీదు చూపిన ప్రవర్తనకు సరిగా ప్రవర్తించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোশিয় সদাপ্রভুর সাক্ষাতে যাহা ন্যায্য, তাহাই করিতেন, ও আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের সমস্ত পথে চলিতেন, তাহার দক্ষিণে কি বামে ফিরিতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਓਹੋ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸੀ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਸੱਜੇ ਯਾ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮੁੜਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दृष्टीने जे बरे ते त्याने केले; ज्या मार्गाने त्याचा पूर्वज दावीद चालला त्यानेच तोही चालला; उजवीडावीकडे वळला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ, ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಗಿ ತಿರುಗದೆ ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے وہ کام کِیا جو خُداوند کی نِگاہ میں ٹِھیک تھا اور اپنے باپ داؤُد کی سب راہوں پر چلا اور دہنے یا بائیں ہاتھ کو مُطلق نہ مُڑا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි හරිව තිබුණු දේ කොට, දකුණටවත් වමටවත් නොහැරී, තමාගේ පියවූ දාවිත්ගේ මුළු මාර්ගයෙහි හැසුරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez o que era reto aos olhos do SENHOR, e andou em todos os caminhos de Davi, seu pai, e não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez o que era recto aos olhos do Senhor; e andou em todo o caminho de David, seu pae, e não se apartou d'elle nem para a direita nem para a esquerda.

Notes

On 2 Kings 22:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 22