B The Bible

2 Kings 22:10

2 Kings 22:10 KJV
KJV King James Version

And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֵּ֞ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

שָׁפָ֤ן

sha.Fan

Shaphan

H8227B

הַסֹּפֵר֙

ha.so.Fer

the scribe

H9009, H5608B

לַמֶּ֣לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

סֵ֚פֶר

Se.fer

a scroll

H5612H

נָ֣תַן

Na.tan

he gave

H5414G

לִ֔י

Li

to me

H9005, H9030

חִלְקִיָּ֖ה

chil.ki.Yah

Hilkiah

H2518H

הַכֹּהֵ֑ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וַיִּקְרָאֵ֥הוּ

vai.yik.ra.'E.hu

and he read aloud it

H9001, H7121J, H9033

שָׁפָ֖ן

sha.Fan

Shaphan

H8227B

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

  • WEB WEB

    Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king.

  • WEBU WEBU

    Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சம்பிரதியாகிய சாப்பான் பின்னையும் ராஜாவை நோக்கி: ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா என்னிடத்தில் ஒரு புஸ்தகத்தைக் கொடுத்தான் என்று அறிவித்து, அதை ராஜாவுக்கு முன்பாக வாசித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சாப்பான் அரசனிடம், “ஆசாரியனான இல்க்கியா என்னிடம் இந்த புத்தகத்தைக் கொடுத்தான்” என்று கூறி அரசனுக்கு அதனை வாசித்துக்காட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹില്ക്കീയാപുരോഹിതൻ എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകം തന്നു എന്നും രായസക്കാരനായ ശാഫാൻ രാജാവിനോടു ബോധിപ്പിച്ചു. ശാഫാൻ അതു രാജസന്നിധിയിൽ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે ખબર આપી કે, “યાજક હિલ્કિયાએ મને એક પોથી આપી છે.” અને તેણે રાજાને તે પોથી મોટેથી વાંચી સંભળાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଶାଫନ୍‍ ଲେଖକ ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଇ କହିଲା, ହିଲ୍‍କୀୟ ଯାଜକ ଆମ୍ଭକୁ ଏହି ପୁସ୍ତକ ଦେଇଅଛନ୍ତି ଓ ଶାଫନ୍‍ ତାହା ରାଜାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ପାଠ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    書記沙番又對王說:「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。

  • CUVS CUVS

    书记沙番又对王说:「祭司希勒家递给我一卷书。」沙番就在王面前读那书。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo el escriba Safán declaró al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y lo leyó Safán delante del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch sagte Saphan, der Schreiber, dem König und sprach: Hilkia, der Priester, gab mir ein Buch. Und Saphan las es vor dem König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخْبَرَ شَافَانُ الْكَاتِبُ الْمَلِكَ: [قَدْ أَعْطَانِي حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ سِفْراً]. وَقَرَأَهُ شَافَانُ أَمَامَ الْمَلِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर शापान मंत्री ने राजा को यह भी बताया, “हिलकिय्याह याजक ने उसे एक पुस्तक दी है।” तब शापान उसे राजा को पढ़कर सुनाने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాజకుడైన హిల్కీయా నాకు ఒక గ్రంథము అప్పగించెనని రాజుతో చెప్పి ఆగ్రంథమును రాజు సముఖమందు చదివెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শাফন লেখক রাজাকে কহিলেন, হিল্কিয় যাজক আমাকে একখানি পুস্তক দিয়াছেন। আর শাফন রাজার সাক্ষাতে তাহা পাঠ করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਫਾਨ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਜਾਜਕ ਨੇ ਇੱਕ ਪੋਥੀ ਮੈਨੂੰ ਫੜਾਈ ਹੈ ਅਰ ਸ਼ਾਫਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੜ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शाफान चिटणिसाने राजाला आणखी असे सांगितले की, “हिल्कीया याजकाने मला एक ग्रंथ दिला आहे.” शाफानाने तो राजाला वाचून दाखवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಲೇಖಕನಾದ ಶಾಫಾನನು ಅರಸನಿಗೆ--ಯಾಜಕನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನು ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು; ಶಾಫಾ ನನು ಅದನ್ನು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಓದಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورسافن مُنشی نے بادشاہ کو یہ بھی بتایا کہ خِلقیاہ کاہِن نے ایک کِتاب میرے حوالہ کی ہے اور سافن نے اُسے بادشاہ کے حضُور پڑھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ෂාපාන් ලේකමට කථාකොට: පූජකවූ හිල්කියා පොතක් මට දුන්නේය කියා රජුට දන්වා ඒක රජු ඉදිරියෙහි කියෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Safã, o escriba, também informou ao rei, dizendo: “Hilquias, o sacerdote, me entregou um livro.” Então Safã o leu diante do rei.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem Saphan, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilkias me deu um livro. E Saphan o leu diante do rei.

Notes

On 2 Kings 22:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 22