B The Bible

2 Kings 20:4

2 Kings 20:4 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

יְשַׁעְיָ֔הוּ

ye.sha'.Ya.hu

Isaiah

H3470A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָצָ֔א

ya.Tza'

he had gone out

H3318G

הַתִּֽיכֹנָ֑ה

ha.ti.kho.Nah

<the> middle

H9009, H8484

וּדְבַר־

u.de.var-

and [the] word of

H9002, H1697G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הָיָ֥ה

ha.Yah

it came

H1961

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

  • WEB WEB

    Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

  • WEBU WEBU

    Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசாயா பாதி முற்றத்தைவிட்டு அப்புறம் போகிறதற்குமுன்னே, கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது:

  • TaERV TaERV

    ஏசாயா பாதி முற்றத்தை விட்டு விலகு முன், கர்த்தருடைய செய்தி அவனுக்கு வந்தது. கர்த்தர் அவனிடம்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യെശയ്യാവു നടുമുറ്റം വിട്ടുപോകുംമുമ്പെ അവന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યશાયા ત્યાંથી નીકળીને નગરની અધવચ પહોંચ્યો તે પહેલાં એમ બન્યું કે, તેને યહોવાની વાણી સંભળાઈ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଯିଶାଇୟ ନଗରର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ବାହାରି ଯିବା ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以賽亞出來,還沒有到中院(院:或譯城),耶和華的話就臨到他,說:

  • CUVS CUVS

    以赛亚出来,还没有到中院,耶和华的话就临到他说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, vino palabra de Jehová a Isaías, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaïe, qui était sorti, n’était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces termes:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَاءُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَيْهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ऐसा हुआ कि यशायाह आँगन के बीच तक जाने भी न पाया था कि यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెషయా నడిమి శాలలోనుండి అవతలకు వెళ్లకమునుపే యెహోవా వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమై ఈలాగు సెల విచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিশায়াহ বাহির হইয়া নগরের মধ্য স্থান পর্য্যন্ত যান নাই, এমন সময়ে তাঁহার নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा नगराच्या मधल्या चौकात यशया जाऊन पोहचतो तोच त्याला परमेश्वराचा संदेश आला तो हा :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೆಶಾಯನು ಆವರಣದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಅವ ನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ یسعیا ہ نِکل کر شہر کے بِیچ کے حِصّہ تک پُہنچا بھی نہ تھا کہ خُداوند کا کلام اُس پر نازِل ہُؤا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙසායා මැද මිදුල දක්වා යන්ට පළමුවෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඔහු වෙතට පැමිණ කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Antes que Isaías saísse para a parte central da cidade, a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, não havendo Isaias ainda saido do meio do pateo, veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:

Notes

On 2 Kings 20:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 20