And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
- WEB WEB
Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,
- WEBU WEBU
Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, the LORD’s word came to him, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏசாயா பாதி முற்றத்தைவிட்டு அப்புறம் போகிறதற்குமுன்னே, கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது:
- TaERV TaERV
ஏசாயா பாதி முற்றத்தை விட்டு விலகு முன், கர்த்தருடைய செய்தி அவனுக்கு வந்தது. கர்த்தர் அவனிடம்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യെശയ്യാവു നടുമുറ്റം വിട്ടുപോകുംമുമ്പെ അവന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યશાયા ત્યાંથી નીકળીને નગરની અધવચ પહોંચ્યો તે પહેલાં એમ બન્યું કે, તેને યહોવાની વાણી સંભળાઈ કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଯିଶାଇୟ ନଗରର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ବାହାରି ଯିବା ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
以賽亞出來,還沒有到中院(院:或譯城),耶和華的話就臨到他,說:
- CUVS CUVS
以赛亚出来,还没有到中院,耶和华的话就临到他说:
Russian
1 translation- RST RST
Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, vino palabra de Jehová a Isaías, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Ésaïe, qui était sorti, n’était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces termes:
German
1 translation- LUT LUT
Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَاءُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَيْهِ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब ऐसा हुआ कि यशायाह आँगन के बीच तक जाने भी न पाया था कि यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెషయా నడిమి శాలలోనుండి అవతలకు వెళ్లకమునుపే యెహోవా వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమై ఈలాగు సెల విచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যিশায়াহ বাহির হইয়া নগরের মধ্য স্থান পর্য্যন্ত যান নাই, এমন সময়ে তাঁহার নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইল,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਹਾਤੇ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा नगराच्या मधल्या चौकात यशया जाऊन पोहचतो तोच त्याला परमेश्वराचा संदेश आला तो हा :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೆಶಾಯನು ಆವರಣದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಅವ ನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اَیسا ہُؤا کہ یسعیا ہ نِکل کر شہر کے بِیچ کے حِصّہ تک پُہنچا بھی نہ تھا کہ خُداوند کا کلام اُس پر نازِل ہُؤا کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෙසායා මැද මිදුල දක්වා යන්ට පළමුවෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඔහු වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Antes que Isaías saísse para a parte central da cidade, a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Succedeu pois que, não havendo Isaias ainda saido do meio do pateo, veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:
Notes
On 2 Kings 20:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.