B The Bible

2 Kings 19:8

2 Kings 19:8 KJV
KJV King James Version

So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֙שָׁב֙

vai.Ya.shov

and he returned

H9001, H7725G

רַב־

rav-

[the] chief

H7262

שָׁקֵ֔ה

sha.Keh

commander

H7262

וַיִּמְצָא֙

vai.yim.Tza'

and he found

H9001, H4672

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אַשּׁ֔וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

נִלְחָ֖ם

nil.Cham

fighting

H3898A

עַל־

'al-

on

H5921A

לִבְנָ֑ה

liv.Nah

Libnah

H3841H

כִּ֣י

ki

if

H3588A

שָׁמַ֔ע

sha.Ma'

he had heard

H8085G

כִּ֥י

ki

that

H3588A

נָסַ֖ע

na.Sa'

he had departed

H5265

מִלָּכִֽישׁ׃

mi.la.Khish

from Lachish

H9006, H3923

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

  • WEB WEB

    So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

  • WEBU WEBU

    So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அசீரியா ராஜா லாகீசைவிட்டுப் புறப்பட்டான் என்று கேள்விப்பட்டு, ரப்சாக்கே திரும்பிப்போய், அவன் லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணுகிறதைக் கண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அசீரிய அரசன் லாகீசை விட்டுப் புறப்பட்டுவிட்டதை அசீரிய தளபதி கேள்விப்பட்டான். அவன் திரும்பி வந்த தனது அரசன் லிப்னாவில் சண்டையிடுவதாக அறிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    റബ്-ശാക്കേ മടങ്ങിച്ചെന്നു അശ്ശൂർരാജാവു ലിബ്നയുടെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു; അവൻ ലാഖീശ് വിട്ടുപോയി എന്നു അവൻ കേട്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આશ્શૂરનો વડો અમલદાર પાછો ફર્યો, ત્યારે તેને સમાચાર મળ્યા કે, રાજા લાખીશ તેને છોડી જઈ લિબ્નાહ સામે લડી રહ્યો છે એટલે તે તેને ત્યાં જઈને મળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅଶୂରୀୟ ରାଜା ଲାଖୀଶ୍‍ଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଅଛି ବୋଲି ରବ୍‍ଶାକି ଶୁଣି ଫେରିଗଲା ଓ ତାହାକୁ ଲିବ୍‍ନା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବାର ଦେଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉伯沙基回去,正遇見亞述王攻打立拿,原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

  • CUVS CUVS

    拉伯沙基回去,正遇见亚述王攻打立拿,原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y regresando el Rabsaces, halló al rey de Asiria combatiendo contra Libna; porque oyó que se había ido de Laquis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Erzschenke wiederkam, fand er den König von Assyrien streiten wider Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis gezogen war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ رَبْشَاقَى وَوَجَدَ مَلِكَ أَشُّورَ يُحَارِبُ لِبْنَةَ، لأَنَّهُ سَمِعَ أَنَّهُ ارْتَحَلَ عَنْ لَخِيشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब रबशाके ने लौटकर अश्शूर के राजा को लिब्ना नगर से युद्ध करते पाया, क्योंकि उसने सुना था कि वह लाकीश के पास से उठ गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అష్షూరురాజు లాకీషు పట్టణమును విడిచి వెళ్లి లిబ్నా మీద యుద్ధము చేయుచుండగా రబ్షాకే పోయి అతని కలిసికొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রব্‌শাকি ফিরিয়া গেলেন, গিয়া দেখিতে পাইলেন যে, অশূর-রাজ লিব্‌নার বিপক্ষে যুদ্ধ করিতেছেন; বস্তুতঃ তিনি লাখীশ হইতে প্রস্থান করিয়াছেন, ইহা রব্‌শাকি শুনিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਲਿਬਨਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲਾਕੀਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर रब-शाके परत गेला तेव्हा अश्शूरचा राजा लिब्ना नगराशी लढताना त्याला आढळला; कारण लाखीशाहून त्याने तळ उठवला अशी त्याला खबर लागली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಬ್ಷಾಕೆಯು ತಿರಿಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಲಿಬ್ನದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಲಾಕೀಷನ್ನು ಬಿಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ربشاقی لَوٹ گیا اور اُس نے شاہِ اسُور کو لِبناہ سے لڑتے پایا کیونکہ اُس نے سُنا تھا کہ وہ لکِیس سے چلا گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අෂූර්හි රජු ලාකීෂ්හි සිට පිටත්ව ගිය බව රබ්-ෂාකේ අසා හැරීගිය විට, ඔහු ලිබ්නාට විරුද්ධව යුද්ධකරන බව දැනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Rabsaqué voltou e encontrou o rei da Assíria lutando contra Libna; pois ele tinha ouvido que o rei havia partido de Laquis.

  • ALM1911 ALM1911

    Voltou pois Rabsaké, e achou o rei da Assyria pelejando contra Libna, porque tinha ouvido que se havia partido de Lachis.

Notes

On 2 Kings 19:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 19