But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
- WEB WEB
But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
- WEBU WEBU
But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நீ உட்கார்ந்திருப்பதையும் நான் அறிவேன். நான் நீ போருக்குப்போகும் பொழுதையும் அறிவேன். நீ வீட்டிற்கு வந்ததையும் அறிவேன். நீ என்னிடம் அலுத்துக் கொண்டதையும் அறிவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിന്റെ ഇരിപ്പും നിന്റെ ഗമനവും ആഗമനവും എന്റെ നേരെയുള്ള നിന്റെ കോപഭ്രാന്തും ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું નીચે બેસવું, તારું બહાર જવું, તારું અંદર આવવું તથા મારા પર તારું કોપાયમાન થવું એ સર્વ હું જાણું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ବସିବାର ଓ ବାହାରକୁ ଯିବାର ଓ ଭିତରକୁ ଆସିବାର ଓ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭର କ୍ରୋଧ କରିବାର ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你坐下,你出去,你進來,你向我發烈怒,我都知道。
- CUVS CUVS
你坐下,你出去,你进来,你向我发烈怒,我都知道。
Russian
1 translation- RST RST
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He conocido tu situación, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.
French
1 translation- LSG LSG
Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich weiß dein Wohnen, dein Aus- und Einziehen und daß du tobst wider mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي عَالِمٌ بِجُلُوسِكَ وَخُرُوجِكَ وَدُخُولِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तो तेरा बैठा रहना, और कूच करना, और लौट आना जानता हूँ, और यह भी कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు కూర్చుండుటయు బయలువెళ్లుటయు లోపలికి వచ్చుటయు నామీదవేయు రంకెలును నాకు తెలిసేయున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমার বসিয়া থাকা, তোমার বাহিরে যাওয়া, তোমার ভিতরে আসা, এবং আমার বিরুদ্ধে তোমার ক্রোধ-প্রকাশ, এই সকল আমি জানি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ, ਅਰ ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖਿਝਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे बसणेउठणे, तुझे जाणेयेणे व तुझा माझ्यावरचा संताप मला ठाऊक आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೂತಿರುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಹೊರಡುವಿಕೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡುವ ರೌದ್ರವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں تیری نشِست اور آمد و رفت اور تیرا مُجھ پر جُھنجھلانا جانتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මම ඔබේ හිදීමද ඔබේ යාමඊමද මට විරුද්ධව තිබෙන ඔබේ කැරළිකාරකමද දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eu conheço o seu assentar, o seu sair, o seu entrar, e a sua fúria contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Porém o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, eu o sei, e o teu furor contra mim.
Notes
On 2 Kings 19:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.