Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֖ם
la.Khem
<to> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
- WEB WEB
The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.
- WEBU WEBU
The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எசேக்கியா உங்களை வஞ்சியாதபடி பாருங்கள்; அவன் உங்களை என் கையிலிருந்து தப்புவிக்கமாட்டான்.
- TaERV TaERV
அரசன், ‘எசேக்கியா உங்களை முட்டாளாக்கும்படி விடாதீர்கள்! எனது பலத்திலிருந்து உங்களை அவனால் காப்பாற்ற முடியாது!’ என்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: ഹിസ്കീയാവു നിങ്ങളെ ചതിക്കരുതു; നിങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજા કહે છે, “હિઝિક્યાથી ભોળવાશો નહિ, એ તમને મારા હાથમાંથી કદાપિ બચાવી શકશે નહિ.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜା ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଇବା ପାଇଁ ହିଜକୀୟକୁ ନ ଦିଅ କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୋ' ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରି ପାରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王如此說:『你們不要被希西家欺哄了;因他不能救你們脫離我的手。
- CUVS CUVS
王如此说:你们不要被希西家欺哄了,因他不能救你们脱离我的手;
Russian
1 translation- RST RST
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así ha dicho el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de mi mano.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi parle le roi: Qu’Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
German
1 translation- LUT LUT
So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا يَقُولُ الْمَلِكُ: لاَ يَخْدَعْكُمْ حَزَقِيَّا لأَنَّهُ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा यों कहता है, ‘हिजकिय्याह तुम को धोखा देने न पाए, क्योंकि वह तुम्हें मेरे हाथ से बचा न सकेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
హిజ్కియాచేత మోసపోకుడి; నా చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపింప శక్తి వానికి చాలదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজা এই কথা কহিতেছেন, হিষ্কিয় তোমাদের ভ্রান্তি না জন্মাউক; কেননা তাঁহার হস্ত হইতে তোমাদিগকে রক্ষা করিতে তাহার সাধ্য নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा म्हणतो, ‘हिज्कीयाला तुम्हांला भुरळ घालू देऊ नका, त्याच्याने तुमचा माझ्या हातून बचाव होणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಹಿಜ್ಕೀಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸ ಗೊಳಿಸದೆ ಇರಲಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಕೈಯೊಳ ಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾರನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بادشاہ یُوں فرماتا ہے کہ حِزقیاہ تُم کو فریب نہ دے کیونکہ وہ تُم کو اُس کے ہاتھ سے چُھڑا نہ سکے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම රවටන්ට හෙසකියාට ඉඩ නොදෙන්න. මක්නිසාද මාගේ අතින් ඔබ සැම ගළවාගන්ට ඔහුට බැරිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim diz o rei: ‘Não deixem Ezequias enganá-los, pois ele não será capaz de livrá-los da mão dele.
- ALM1911 ALM1911
Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da sua mão;
Notes
On 2 Kings 18:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.