B The Bible

2 Kings 17:3

2 Kings 17:3 KJV
KJV King James Version

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָלָ֣יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

עָלָ֔ה

'a.Lah

he came up

H5927G

שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר

shal.man.'E.ser

Shalmaneser

H8022

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and he became

H9001, H1961

ל֤וֹ

lo

of him

H9005, H9033

הוֹשֵׁ֙עַ֙

ho.She.a'

Hoshea

H1954G

עֶ֔בֶד

'E.ved

subject

H5650

וַיָּ֥שֶׁב

vai.Ya.shev

and he returned

H9001, H7725K

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

מִנְחָֽה׃

min.Chah

tribute

H4503I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

  • WEB WEB

    Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

  • WEBU WEBU

    Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு விரோதமாக அசீரியாவின் ராஜாவாகிய சல்மனாசார் வந்தான்; அப்பொழுது ஓசெயா அவனைச் சேவிக்கிறவனாகி, அவனுக்குப் பகுதி கட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    அசீரியாவின் அரசனான சல்மனாசார் என்பவன் இவனுக்கு எதிராகப் போர்செய்ய வந்தான். ஓசெயா சல்மனாசாரின் சேவகன் ஆகி அவனுக்கு வரி செலுத்தி வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ നേരെ അശ്ശൂർ രാജാവായ ശൽമനേസെർ പുറപ്പെട്ടുവന്നു; ഹോശേയ അവന്നു ആശ്രിതനായിത്തീർന്നു കപ്പം കൊടുത്തുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ આશ્શૂરના રાજા શાલ્માનેસેરે હોશિયાને હરાવ્યો અને હોશિયા તેનો ગુલામ બની ગયો અને તેને ખંડણી આપતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଶୂରର ରାଜା ଶଲ୍‍ମନେଷର ଆସିଲା ତହିଁରେ ହୋଶେୟ ତାହାର ଦାସ ହେଲେ ଓ ତାହା ନିକଟକୁ ଦର୍ଶନୀ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞,何細亞就服事他,給他進貢。

  • CUVS CUVS

    亚述王撒缦以色上来攻击何细亚,何细亚就服事他,给他进贡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contra éste subió Salmanasar rey de los asirios; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَعِدَ عَلَيْهِ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ فَصَارَ لَهُ هُوشَعُ عَبْداً وَدَفَعَ لَهُ جِزْيَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस पर अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने चढ़ाई की, और होशे उसके अधीन होकर उसको भेंट देने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని మీదికి అష్షూరురాజైన షల్మనేసెరు యుద్ధమునకు రాగా హోషేయ అతనికి దాసుడై పన్ను ఇచ్చువాడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার বিরুদ্ধে অশূর-রাজ শল্‌মনেষর যুদ্ধযাত্রা করিলেন; তাহাতে হোশেয় তাঁহার দাস হইলেন ও তাঁহাকে উপঢৌকন দিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ਼ਲਮਨਸਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ। ਹੋਸ਼ੇਆ ਉਹ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अश्शूरचा राजा शल्मनेसर हा त्याच्यावर चढाई करून आला; होशे त्याचा अंकित झाला व त्याने त्याला खंडणी दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಾದ ಶಲ್ಮನೆಸೆರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಹೋಶೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಸೇವಕ ನಾಗಿ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ اسُور سلمنسر نے اِس پر چڑھائی کی اور ہُوسِیع اُس کا خادِم ہو گیا اور اُس کے لِئے ہدیہ لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අෂූර්හි රජවූ ෂල්මනෙසේර් ඔහුට විරුද්ධව ආයේය; හෝෂෙයා ඔහුට මෙහෙකරුවී කප්පන් දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra ele; e Oseias tornou-se seu servo e lhe pagou tributo.

  • ALM1911 ALM1911

    Contra elle subiu Salmanasar, rei da Assyria: e Hoseas ficou sendo servo d'elle, e pagava-lhe presentes.

Notes

On 2 Kings 17:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 17