B The Bible

2 Kings 17:29

2 Kings 17:29 KJV
KJV King James Version

Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּהְי֣וּ

vai.yih.Yu

and they were

H9001, H1961

עֹשִׂ֔ים

'o.Sim

making

H6213H

גּ֥וֹי

Goy

nation

H1471A

גּ֖וֹי

Goy

nation

H1471A

אֱלֹהָ֑יו

'e.lo.Hav

own gods its

H0430J, H9023

וַיַּנִּ֣יחוּ׀

vai.ya.Ni.chu

and they placed [them]

H9001, H5117, H9015

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004B

הַבָּמ֗וֹת

ha.ba.Mot

the high places

H9009, H1116

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

עָשׂוּ֙

'a.Su

they had made

H6213H

הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים

ha.Sho.me.ro.Nim

the Samaritans

H9009, H8118

גּ֥וֹי

Goy

nation

H1471A

גּוֹי֙

goy

nation

H1471A

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם

be.'A.rei.Hem

in own cities their

H9003, H5892B, H9028

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

where

H0834A

הֵ֥ם

hem

they

H1992

יֹשְׁבִ֖ים

yo.she.Vim

[were] dwelling

H3427

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

  • WEB WEB

    However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

  • WEBU WEBU

    However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அந்தந்த ஜாதி தங்கள் தங்கள் தேவர்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி, அந்தந்த ஜாதியார் குடியேறின தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் சமாரியர் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்தந்த ஜாதியைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களை உருவாக்கினார்கள். அவற்றை அவர்கள் குடியேறிய நகரங்களில் சமாரியர் உருவாக்கிய மேடைகளின் கோவில்களில் வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അതതു ജാതി താന്താന്റെ ദേവന്മാരെ ഉണ്ടാക്കി, ഓരോ ജാതി പാർത്തുവന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ ശമര്യർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന പൂജാഗിരിക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં પ્રત્યેક પ્રજાના લોકોએ પોતપોતાના દેવોની મૂર્તિઓ બનાવવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેને સમરૂનના લોકોએ ઉચ્ચસ્થાનો પર ઊભાં કરેલાં થાનકોમાં મૂકી. તેમની આજુબાજુના નગરના લોકોએ પણ તેમની ઇચ્છા મુજબ કર્યુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆପଣା ଆପଣାର ଦେବତା ନିର୍ମାଣ କଲେ ଓ ଶମରୀୟ ଲୋକମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀମାନରେ ଯେସବୁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେନ୍ତ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆପଣା ଆପଣା ନିବାସନଗରେ ର ଆପଣା ଆପଣାର ଦେବତା ସ୍ଥାପନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,各族之人在所住的城裡各為自己製造神像,安置在撒馬利亞人所造有邱壇的殿中。

  • CUVS CUVS

    然而,各族之人在所住的城里,各为自己制造神像,安置在撒玛利亚人所造有邱坛的殿中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, - каждый народ в своих городах, где живут они.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero «cada nación» * se hizo sus dioses, y los pusieron en los templos de los lugares altos que habían hecho los de Samaria; «cada nación» *, en su ciudad donde habitaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu’elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ein jegliches Volk machte seinen Gott und taten sie in die Häuser auf den Höhen, die die Samariter gemacht hatten, ein jegliches Volk in ihren Städten, darin sie wohnten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَتْ كُلُّ أُمَّةٍ تَعْمَلُ آلِهَتَهَا وَوَضَعُوهَا فِي بُيُوتِ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي عَمِلَهَا السَّامِرِيُّونَ، كُلُّ أُمَّةٍ فِي مُدُنِهَا الَّتِي سَكَنَتْ فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी हर एक जाति के लोगों ने अपने अपने निज देवता बनाकर, अपने अपने बसाए हुए नगर में उन ऊँचे स्थानों के भवनों में रखा जो शोमरोनवासियों ने बनाए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కొందరు జనులు తమ సొంత దేవతలను పెట్టుకొని షోమ్రోనీయులు కట్టుకొనిన ఉన్నతస్థలముల మందిరములలో వాటిని ఉంచుచువచ్చిరి; మరియు వారు తమ తమ పురములలో తమకు దేవతలను కలుగజేసికొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তাহাদের প্রত্যেক জাতি আপন আপন দেবতা নির্ম্মাণ করিল, এবং শমরীয়েরা উচ্চস্থলীর যে সকল গৃহ নির্ম্মাণ করিয়াছিল, তন্মধ্যে এক এক জাতি আপন আপন নিবাস-নগরে আপন আপন দেবতাকে স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਭੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤੇ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੱਸ ਗਏ ਸਨ ਹਰ ਕੌਮ ਨੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦਿਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि निरनिराळ्या राष्ट्रांच्या लोकांनी आपापल्या मूर्ती बनवल्या, आणि ज्या नगरांत ते वसले होते त्यांत शोमरोनी लोकांनी उच्च स्थाने केली होती तेथील मंदिरांतून त्या ठेवल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗದವರೂ ತಾವು ನಿವಾಸಿಸಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಮಾರ್ಯದವರು ಮಾಡಿದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِس پر بھی ہر قَوم نے اپنے دیوتا بنائے اور اُن کو سامرِیوں کے بنائے ہُوئے اُونچے مقاموں کے مندِروں میں رکھّا ۔ ہر قَوم نے اپنے شہر میں جہاں اُس کی سکُونت تھی اَیسا ہی کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුවත් ඒ ඒ ජාතීහු තම තමුන්ගේ දෙවිවරුන් සාදාගෙන, ඒ ඒ ජාතීන් විසූ නුවරවල තිබුණාවූ උස් තැන්හි ගෘහවල ඒවා තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, cada nação fez os seus próprios deuses, e os colocou nas casas dos altos que os samaritanos haviam feito, cada nação nas suas cidades em que habitavam.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém cada nação fez os seus deuses, e os pozeram nas casas dos altos que os samaritanos fizeram, cada nação nas suas cidades, nas quaes habitavam.

Notes

On 2 Kings 17:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 17