B The Bible

2 Kings 17:18

2 Kings 17:18 KJV
KJV King James Version

Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְאַנַּ֨ף

vai.yit.'a.Naf

and he was angry

H9001, H0599

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְאֹד֙

me.'Od

very

H3966

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

be.Yis.ra.'El

with Israel

H9003, H3478

וַיְסִרֵ֖ם

vay.si.Rem

and he removed them

H9001, H5493G, H9038

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

פָּנָ֑יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נִשְׁאַ֔ר

nish.'Ar

anyone was left

H7604

רַ֛ק

rak

only

H7535

שֵׁ֥בֶט

She.vet

[the] tribe of

H7626H

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

לְבַדּֽוֹ׃

le.va.Do

to only it

H9005, H0905H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களைத் தம்முடைய முகத்தைவிட்டு அகற்றினார்; யூதா கோத்திரம் மாத்திரமே மீதியாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    எனவே இஸ்ரவேலில் கர்த்தர் மிகவும் கோபங்கொண்டு அவர்களைத் தம் பார்வையிலிருந்து அப்புறப்படுத்தினார். யூதாவின் கோத்திரத்தைத் தவிர, வேறு எந்த இஸ்ரவேலர்களையும் கர்த்தர் அங்கு விட்டுவைக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുനിമിത്തം യഹോവ യിസ്രായേലിനോടു ഏറ്റവും കോപിച്ചു അവരെ തന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു; യെഹൂദാഗോത്രം മാത്രമല്ലാതെ ആരും ശേഷിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ બધાને કારણે યહોવાનો રોષ ઇસ્રાએલ સામે ભભૂકી ઊઠયો અને તેણે તેમને પોતાની નજર આગળથી દૂર કર્યા. ફકત યહૂદાનું કુળસમૂહ રહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ଅତିଶୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦୂର କଲେ କେବଳ ଯିହୁଦା-ଗୋଷ୍ଠୀ ଛଡ଼ା ଆଉ କେହି ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以耶和華向以色列人大大發怒,從自己面前趕出他們,只剩下猶大一個支派。

  • CUVS CUVS

    所以,耶和华向以色列人大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová, por tanto, se airó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino sólo la tribu de Judá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi l’Éternel s’est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. Il n’est resté que la seule tribu de Juda.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da ward der HERR sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts übrigblieb denn der Stamm Juda allein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَضِبَ الرَّبُّ جِدّاً عَلَى إِسْرَائِيلَ وَنَحَّاهُمْ مِنْ أَمَامِهِ، وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ سِبْطُ يَهُوذَا وَحْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण यहोवा इस्राएल से अति क्रोधित हुआ, और उन्हें अपने सामने से दूर कर दिया; यहूदा का गोत्र छोड़ और कोई बचा न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యెహోవా ఇశ్రాయేలువారియందు బహుగా కోపగించి, తన సముఖములోనుండి వారిని వెళ్ల గొట్టెను గనుక యూదాగోత్రము గాక మరి యేగోత్రమును శేషించి యుండలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য সদাপ্রভু ইস্রায়েলের উপরে অতিশয় ক্রুদ্ধ হইয়া তাহাদিগকে আপনার দৃষ্টিগোচর হইতে দূর করিলেন; কেবল যিহূদা বংশ ব্যতীত আর কেহ অবশিষ্ট থাকিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਨਾ ਛੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यामुळे परमेश्वर इस्राएलावर अति कोपायमान झाला; त्याने त्यांना आपल्या दृष्टिआड केले; यहूदाच्या वंशाखेरीज कोणी उरला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಹುಕೋಪ ಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ದನು. ಯೆಹೂದದ ಗೋತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ಯಾರೂ ಉಳಿದದ್ದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے خُداوند اِسرا ئیل سے بُہت ناراض ہُؤا اوراپنی نظر سے اُن کو دُور کر دِیا ۔ سو یہُودا ہ کے قبِیلہ کے سِوا اَور کوئی نہ چُھوٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්වරුන් කෙරෙහි ඉතා උදහස්වී තමන්ගේ ඇස් හමුයෙන් ඔවුන් පහකළසේක. ඉතුරුවුණේ යුදා ගෝත්‍රය පමණක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o SENHOR irou-se muito contra Israel e os removeu da sua presença. Não restou nenhum, senão apenas a tribo de Judá.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que o Senhor muito se indignou sobre Israel, e os tirou de diante da sua face: nada mais ficou, senão só a tribu de Judah.

Notes

On 2 Kings 17:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 17