B The Bible

2 Kings 16:17

2 Kings 16:17 KJV
KJV King James Version

And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְקַצֵּץ֩

vay.ka.Tzetz

and he cut off

H9001, H7112

הַמֶּ֨לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אָחָ֜ז

'a.Chaz

Ahaz

H0271G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּסְגְּר֣וֹת

ha.mis.ge.Rot

the rims of

H9009, H4526

הַמְּכֹנ֗וֹת

ha.me.kho.Not

the stands

H9009, H4350

וַיָּ֤סַר

vai.Ya.sar

and he removed

H9001, H5493G

מֵֽעֲלֵיהֶם֙

me.'a.lei.Hem

from on <the> them

H9006, H5921A, H9038

הַכִּיֹּ֔ר

ha.ki.Yor

the laver

H9009, H3595

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַיָּ֣ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הוֹרִ֔ד

ho.Rid

he took down

H3381

מֵעַ֛ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַבָּקָ֥ר

ha.ba.Kar

the ox[en]

H9009, H1241

הַנְּחֹ֖שֶׁת

ha.ne.Cho.shet

the bronze

H9009, H5178A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּחְתֶּ֑יהָ

tach.Tei.ha

[were] under it

H8478G, H9034

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he put

H9001, H5414H

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

עַ֖ל

'al

on

H5921A

מַרְצֶ֥פֶת

mar.Tze.fet

a pavement of

H4837

אֲבָנִֽים׃

'a.va.Nim

stone<s>

H0068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

  • WEB WEB

    King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

  • WEBU WEBU

    King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆதாரங்களின் சவுக்கைகளை அறுத்துவிட்டு, அவைகளின் மேலிருந்த கொப்பரைகளை எடுத்து, கடல்தொட்டியைக் கீழே நிற்கிற வெண்கல ரிஷபங்களின்மேலிருந்து இறக்கி, அதைக் கற்களின் தளவரிசையிலே வைத்து,

  • TaERV TaERV

    மேலும் ஆகாஸ் அரசன் வண்டிகளில் உள்ள சவுக்குகளை (பீடங்களை) அறுத்தான். அவற்றின் மேலுள்ள கொப்பறைகளை எடுத்தான். வெண்கலக் காளைகளின் மேலிருந்த பெரிய (கடல்) தொட்டியை இறக்கி கற்களின் தள வரிசையில் வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഹാസ്‌ രാജാവു പീഠങ്ങളുടെ ചട്ടപ്പലക കണ്ടിച്ചു തൊട്ടിയെ അവയുടെമേൽനിന്നു നീക്കി; താമ്രക്കടലിനെയും അതിന്റെ കീഴെ നിന്ന താമ്രക്കാളപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറക്കി ഒരു കല്ത്തളത്തിന്മേൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા આહાઝે ખસતી ઘોડીઓની આડી પાટડીઓ કાઢી નાખી, અને તેમાથી કૂંડીઓ હટાવી દીધી, અને કાંસાના બળદો પર જ્યાં તેમને રાખી હતી ત્યાંથી ઉપાડીને પથ્થરની ઘોડી પર મૂકી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆହସ୍‍ ରାଜା ବୈଠିକିମାନର ମଧ୍ୟଦେଶ କାଟି ତହିଁରୁ ପ୍ରକ୍ଷାଳନପାତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତର କଲେ ଆଉ ସମୁଦ୍ର-ରୂପପାତ୍ର ତଳେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ପିତ୍ତଳମୟ ଗୋରୁ ଥିଲା, ସେସବୁର ଉପରୁ ତାହା ନେଇ ପଥରଚଟାଣ ଉପରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子,把盆從座上挪下來,又將銅海從馱海的銅牛上搬下來,放在鋪石地;

  • CUVS CUVS

    亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子,把盆从座上挪下来,又将铜海从驮海的铜牛上搬下来,放在铺石地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cortó el rey Acaz los tableros de las basas, y les quitó las fuentes; y quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre el suelo de piedra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les bœufs d’airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König Ahas brach ab die Seiten an den Gestühlen und tat die Kessel oben davon; und das Meer tat er von den Ehernen Ochsen, die darunter waren, und setzte es auf steinernes Pflaster.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَطَعَ الْمَلِكُ آحَازُ أَتْرَاسَ الْقَوَاعِدِ وَرَفَعَ عَنْهَا الْمِرْحَضَةَ، وَأَنْزَلَ الْبَحْرَ عَنْ ثِيرَانِ النُّحَاسِ الَّتِي تَحْتَهُ وَجَعَلَهُ عَلَى رَصِيفٍ مِنْ حِجَارَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर राजा आहाज ने कुर्सियों की पटरियों को काट डाला, और हौदियों को उन पर से उतार दिया, और बड़े हौद को उन पीतल के बैलों पर से जो उसके नीचे थे उतारकर, पत्थरों के फर्श पर रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు రాజైన ఆహాజు స్తంభముల అంచులను తీసివేసి వాటిమీదనున్న తొట్టిని తొలగించెను, ఇత్తడి యెడ్లమీద నున్న సముద్రమును దింపి రాతి కట్టుమీద దానిని ఉంచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আহস রাজা পীঠ সকলের পাটা কাটিয়া তাহার উপর হইতে প্রক্ষালনপাত্র স্থানান্তর করিলেন, আর সমুদ্রপাত্রের নীচে যে পিত্তলময় বলদগুলি ছিল, তাহার উপর হইতে সেই পাত্র নামাইয়া শিলাস্তরণের উপরে বসাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਆਹਾਜ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਟੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਛੱਡਿਆ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਓਪਰਲੇ ਹੌਦ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਸਾਗਰੀ ਹੌਦ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬਲਦਾਂ ਉੱਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਥੱਲੇ ਸਨ ਲਾਹ ਕੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਧਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आहाज राजाने बैठकीवरले नक्षीकाम काढून टाकले आणि त्यावर असलेले गंगाळ काढले, आणि गंगाळसागर पितळी बैलांवरून काढून खाली फरसबंदीवर ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅರಸನಾದ ಆಹಾಜನು ಆಧಾರದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಗಂಗಾಳವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಸಮುದ್ರ ಎಂಬ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅದರ ಕೆಳಗಿರುವ ತಾಮ್ರದ ಎತ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನಿಂದ ಇಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آخز بادشاہ نے کُرسیوں کے کناروں کو کاٹ ڈالا اور اُن کے اُوپر کے حَوض کو اُن سے جُدا کر دِیا اور اُس بڑے حَوض کو پِیتل کے بَیلوں پر سے جو اُس کے نِیچے تھے اُتار کر پتّھروں کے فرش پر رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ආහාස් රජ අෂූර්හි රජු නිසා මැහිවල පනේල කපා දමා ඒවා උඩ තිබුණු භාජනය අහක් කෙළේය; මුහුද යට තිබුණු පිත්තල ගවයන්ගේ පිටෙන් මුහුද බස්වා ගල් අතුළ බිමක තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Acaz cortou os painéis das bases, e removeu a pia de cima delas, e tirou o mar de cima dos bois de bronze que estavam debaixo dele, e o colocou sobre um pavimento de pedra.

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei Achaz cortou as cintas das bases, e de cima d'ellas tomou a pia, e o mar tirou de sobre os bois de cobre, que estavam debaixo d'elle, e pôl-o sobre um soalho de pedra.

Notes

On 2 Kings 16:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 16