B The Bible

2 Kings 16:12

2 Kings 16:12 KJV
KJV King James Version

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מִדַּמֶּ֔שֶׂק

mi.da.Me.sek

from Damascus

H9006, H1834

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּזְבֵּ֑חַ

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

וַיִּקְרַ֥ב

vai.yik.Rav

and he drew near

H9001, H7126G

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

עַל־

'al-

to

H5921A

הַמִּזְבֵּ֖חַ

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

וַיַּ֥עַל

vai.Ya.'al

and he offered up

H9001, H5927I

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

  • WEB WEB

    When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

  • WEBU WEBU

    When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா தமஸ்குவிலிருந்து வந்தபோது, அவன் அந்தப் பலிபீடத்தைப் பார்த்து, அந்தப் பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, அதின்மேல் பலியிட்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆகாஸ் தமஸ்குவிலிருந்து திரும்பியதும், பலிபீடத்தைப் பார்த்தான். அதில் பலிகளைச் செலுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ദമ്മേശെക്കിൽനിന്നു വന്നപ്പോൾ ആ യാഗപീഠം കണ്ടു; രാജാവു യാഗപീഠത്തിങ്കൽ ചെന്നു അതിന്മേൽ കയറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ પાછા આવીને વેદી જોઈ, તેની પાસે જઈ, પર ચડી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରାଜା ଦମ୍ମେଶକରୁ ଆସିଲା ଉତ୍ତାରେ ରାଜା ସେହି ଯଜ୍ଞବେଦି ଦେଖିଲେନ୍ତ ଆଉ ରାଜା ସେହି ଯଜ୍ଞବେଦି ନିକଟକୁ ଯାଇ ତହିଁ ଉପରେ ବଳିଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王從大馬士革回來看見壇,就近前來,在壇上獻祭;

  • CUVS CUVS

    王从大马色回来看见坛,就近前来,在坛上献祭,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que el rey vino de Damasco, y vio el altar, se acercó el rey a él, y ofreció sacrificios en él;

French

1 translation
  • LSG LSG

    A son arrivée de Damas, le roi vit l’autel, s’en approcha et y monta:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا قَدِمَ الْمَلِكُ مِنْ دِمَشْقَ رَأَى الْمَلِكُ الْمَذْبَحَ، فَتَقَدَّمَ الْمَلِكُ إِلَى الْمَذْبَحِ وَأَصْعَدَ عَلَيْهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब राजा दमिश्क से आया तब उसने उस वेदी को देखा, और उसके निकट जाकर उस पर बलि चढ़ाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట రాజు దమస్కునుండి వచ్చి బలిపీఠమును చూచి ఆ బలిపీఠమునొద్దకు వచ్చి దాని ఎక్కి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা দম্মেশক হইতে আসিলেন ও রাজা সেই বেদি দেখিলেন; আর রাজা সেই বেদির নিকটে গিয়া তাহার উপরে বলিদান করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦੰਮਿਸਕੋਂ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਡਿੱਠੀ। ਸੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा दिमिष्काहून परत आला तेव्हा त्याने ती वेदी पाहिली; त्याने त्या वेदीजवळ जाऊन तिच्यावर बली अर्पण केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ದಮಸ್ಕದಿಂದ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲಿ ಯನ್ನರ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بادشاہ دمشق سے لَوٹ آیا تو بادشاہ نے مذبح کو دیکھا اور بادشاہ مذبح کے پاس گیا اور اُس پر قُربانی گُذرانی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ දමස්කයෙන් ඇවිත් ඒ පූජාසනය දැක ඊට ළංව ඒ පිට පූජාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o rei chegou de Damasco, o rei viu o altar; e o rei se aproximou do altar e ofereceu sacrifícios sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo pois o rei de Damasco, o rei viu o altar; e o rei se chegou ao altar, e sacrificou n'elle.

Notes

On 2 Kings 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 16