B The Bible

2 Kings 15:37

2 Kings 15:37 KJV
KJV King James Version

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיָּמִ֣ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָהֵ֔ם

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

הֵחֵ֣ל

he.Chel

he began

H2490C

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְהַשְׁלִ֙יחַ֙

le.hash.Li.ach

to send

H9005, H7971G

בִּֽיהוּדָ֔ה

bi.hu.Dah

in Judah

H9003, H3063G

רְצִ֖ין

re.Tzin

Rezin

H7526G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אֲרָ֑ם

'a.Ram

Aram

H0758I

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

פֶּ֥קַח

Pe.kach

Pekah

H6492

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

רְמַלְיָֽהוּ׃

re.mal.Ya.hu

Remaliah

H7425

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

  • WEB WEB

    In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

  • WEBU WEBU

    In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களிலே கர்த்தர் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனையும், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவையும் யூதாவுக்கு விரோதமாக அனுப்பத்தொடங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, கர்த்தர் ஆராமின் அரசனான ரேத்சீனையும், ரெமலியாவின் மகனான பெக்காவையும் யூதாவிற்கு எதிராகப் போரிட அனுப்பத் தொடங்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു യഹോവ അരാംരാജാവായ രെസീനെയും രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പേക്കഹിനെയും യെഹൂദെക്കു നേരെ അയച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સમય દરમ્યાન યહોવાએ અરામના રાજા રસીનને અને રમાલ્યાના પુત્ર પેકાહને યહૂદા પર ચડાઈ કરવા મોકલવા માંડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅରାମର ରାଜା ରତ୍‍ସୀନକୁ ଓ ରମଲୀୟଙ୍କର ପୁତ୍ର ପେକହଙ୍କୁ ଯିହୁଦା ବିରୁଦ୍ଧରେ ପଠାଇବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那些日子,耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。

  • CUVS CUVS

    在那些日子,耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo comenzó Jehová a enviar contra Judá a Rezín rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gen Juda Rezin, den König von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تِلْكَ الأَيَّامِ ابْتَدَأَ الرَّبُّ يُرْسِلُ عَلَى يَهُوذَا رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ وَفَقْحَ بْنَ رَمَلْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में यहोवा अराम के राजा रसीन को, और रमल्याह के पुत्र पेकह को यहूदा के विरुद्ध भेजने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములో యెహోవా సిరియారాజైన రెజీనును రెమల్యా కుమారుడైన పెకహును యూదా దేశముమీదికి పంపనారంభించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে সদাপ্রভু অরাম-রাজ রৎসীনকে ও রমলিয়ের পুত্র পেকহকে যিহূদার বিরুদ্ধে পাঠাইতে আরম্ভ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਰਸੀਨ ਨੂੰ ਅਰ ਰਮਲਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਕਹ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੱਲਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या काळी अरामाचा राजा रसीन व रमाल्याचा पुत्र पेकह ह्यांना परमेश्वर यहूदावर चढाई करण्यास पाठवू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅರಾ ಮ್ಯರ ಅರಸನಾದ ರೆಚೀನನನ್ನೂ ರೆಮಲ್ಯನ ಮಗನಾದ ಪೆಕಹನನ್ನೂ ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆರಂಭಿ ಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن ہی دِنوں میں خُداوند شاہِ ارا م رضِین کو اور فِقح بِن رملیا ہ کو یہُودا ہ پر چڑھائی کرنے کے لِئے بھیجنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස්වලදී ස්වාමීන්වහන්සේ සිරියේ රජවූ රෙශින්ද රෙමලියාගේ පුත්‍රවූ පෙකාද යුදාට විරුද්ධව යවන්ට පටන්ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naqueles dias, o SENHOR começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelles dias começou o Senhor a enviar contra Judah, a Resin, rei da Syria, e a Peka, filho de Remalias.

Notes

On 2 Kings 15:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 15