B The Bible

2 Kings 15:22

2 Kings 15:22 KJV
KJV King James Version

And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁכַּ֥ב

vai.yish.Kav

and he lay down

H9001, H7901J

מְנַחֵ֖ם

me.na.Chem

Menahem

H4505

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲבֹתָ֑יו

'a.vo.Tav

ancestors his

H0001G, H9023

וַיִּמְלֹ֛ךְ

vai.yim.Lokh

and he became king

H9001, H4427A

פְּקַחְיָ֥ה

pe.kach.Yah

Pekahiah

H6494

בְנ֖וֹ

ve.No

son his

H1121A, H9023

תַּחְתָּֽיו׃ פ

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

  • WEB WEB

    Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.

  • WEBU WEBU

    Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெனாகேம் தன் பிதாக்களோடு நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய பெக்காகியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

  • TaERV TaERV

    மெனாகேம் மரித்ததும் இவனது முற்பிதாக்களோடு அடக்கம் செய்யப்பட்டான். இவனுக்குப் பிறகு இவனது மகனான பெக்காகியா புதிய அரசன் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മെനഹേം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവന്റെ മകനായ പെക്കഹ്യാവു അവന്നു പകരം രാജാവായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ, મનાહેમ મૃત્યુ પામ્યો અને તેને દફનાવવામાં આવ્યો. તેના પછી, તેનો પુત્ર પકાહ્યા સિંહાસન પર બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମନହେମ୍‍ ଆପଣା ପିତୃଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଶୟନ କଲେ ତହୁଁ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ପକହୀୟ ତାଙ୍କ ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。

  • CUVS CUVS

    米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y durmió Manahem con sus padres, y reinó en su lugar Pekaía su hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Menahem entschlief mit seinen Vätern, und Pekahja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اضْطَجَعَ مَنَحِيمُ مَعَ آبَائِهِ، وَمَلَكَ فَقَحْيَا ابْنُهُ عِوَضاً عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में मनहेम अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसका पुत्र पकह्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మెనహేము తన పితరులతో కూడ నిద్రించిన తరువాత అతని కుమారుడైన పెకహ్యా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মনহেম আপন পিতৃলোকদের সহিত নিদ্রাগত হইলেন, এবং তাঁহার পুত্র পকহিয় তাঁহার পদে রাজা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮਨਹੇਮ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਕਹਯਾਹ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनहेम आपल्या पितरांजवळ जाऊन निजला; आणि त्याचा पुत्र पकह्या हा त्याच्या जागी राजा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೆನಹೇಮನು ತನ್ನ ಪಿತೃ ಗಳ ಸಂಗಡ ನಿದ್ರಿಸಿದನು; ಅವನ ಮಗನಾದ ಪೆಕ ಹನು ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸನಾದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مناحِم اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُس کا بیٹا فِقحیا ہ اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙනහෙම්ද තමාගේ පියවරුන් සමඟ සැතපුණේය; ඔහුගේ පුත්‍රවූ පෙකහියා ඔහු වෙනුවට රජවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Menaém descansou com seus pais, e Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E Menahem dormiu com seus paes: e Pekaia, seu filho, reinou em seu logar.

Notes

On 2 Kings 15:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 15