B The Bible

2 Kings 14:3

2 Kings 14:3 KJV
KJV King James Version

And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

הַיָּשָׁר֙

hai.ya.Shar

the right

H9009, H3477G

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

רַ֕ק

rak

only

H7535

לֹ֖א

lo'

not

H3808

כְּדָוִ֣ד

ke.da.Vid

like David

H9004, H1732

אָבִ֑יו

'a.Viv

ancestor his

H0001G, H9023

כְּכֹ֧ל

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

עָשָׂ֛ה

'a.Sah

he had done

H6213A

יוֹאָ֥שׁ

yo.'Ash

Joash

H3101I

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

עָשָֽׂה׃

'a.Sah

he did

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • WEB WEB

    He did that which was right in Yahweh’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done.

  • WEBU WEBU

    He did that which was right in the LORD’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போலல்ல; தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் கர்த்தரால் சரியானவை என்று சொல்லப்பட்ட காரியங்களைச் செய்தான். ஆனால் தனது முற்பிதா தாவீதைப் போன்று முழுமையாக தேவனைப் பின்பற்றவில்லை. தந்தை யோவாஸ் செய்த பல செயல்களை இவனும் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു. തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് എന്നപോലെ അല്ലതാനും; തന്റെ അപ്പനായ യോവാശ് ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમાસ્યાએ યહોવાની દ્રષ્ટિએ યોગ્ય ગણાય એવું આચરણ કર્યું. જો કે છેક પિતૃ દાઉદના જેવું તો નહિ જ, તે બધી બાબતમાં પોતાના પિતા યોઆશને પગલે ચાલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅମତ୍‍ସୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ କର୍ମ କଲେ, ମାତ୍ର ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଦାଉଦଙ୍କ ପରି ନୁହେଁ ସେ ଆପଣା ପିତା ଯୋୟାଶ୍‍ଙ୍କର କୃତ ସମସ୍ତ କର୍ମାନୁସାରେ କର୍ମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事,但不如他祖大衛,乃效法他父約阿施一切所行的;

  • CUVS CUVS

    亚玛谢行耶和华眼中看为正的事,但不如他祖大卫,乃效法他父约阿施一切所行的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él hizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; hizo conforme a todas las cosas que había hecho Joás su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il agit entièrement comme avait agi Joas, son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, doch nicht wie sein Vater David; sondern wie sein Vater Joas tat er auch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ مَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَلَكِنْ لَيْسَ كَدَاوُدَ أَبِيهِ. عَمِلَ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ يَهُوآشُ أَبُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने वह किया जो यहोवा की दृष्‍टि में ठीक था तौभी अपने मूल पुरुष दाऊद के समान न किया; उसने ठीक अपने पिता योआश के से काम किए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతడు తన పితరుడైన దావీదు చేసినట్టు చేయక పోయినను, యెహోవా దృష్టికి నీతిగలవాడై తన తండ్రియైన యోవాషు చేసిన ప్రకారము చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা ন্যায্য, অমৎসিয় তাহা করিতেন, তথাপি আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের ন্যায় করিতেন না; তিনি আপন পিতা যোয়াশের সমস্ত কার্য্যানুসারে কার্য্য করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਕੀਤਾ ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯੋਆਸ਼ ਨੇ ਕੀਤਾ ਉਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दृष्टीने जे नीट ते तो करी; तरी त्याचा पूर्वज दावीद ह्याच्या तोडीचा तो नव्हता; त्याचा बाप योवाश ह्याच्या करणीप्रमाणे त्याची सगळी करणी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿ ದನು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಪಿತೃವಾದ ದಾವೀದನ ಹಾಗಲ್ಲ; ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವಾಷನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے وہ کام کِیا جو خُداوند کی نظر میں بھلا تھا تَو بھی اپنے باپ داؤُد کی مانِند نہیں بلکہ اُس نے سب کُچھ اپنے باپ یُوآ س کی طرح کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි හරිව තිබුණු දේ කෙළේය, නුමුත් තමාගේ පියවූ දාවිත් මෙන් නොවේය. තමාගේ පියවූ යෝවාෂ් කළ සියල්ල ලෙස ඔහු කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez o que era reto aos olhos do SENHOR, contudo não como Davi, seu pai. Ele fez de acordo com tudo o que Joás, seu pai, havia feito.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez o que era recto aos olhos do Senhor, ainda que não como seu pae David: fez porém conforme tudo o que fizera Joás seu pae.

Notes

On 2 Kings 14:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 14