B The Bible

2 Kings 13:9

2 Kings 13:9 KJV
KJV King James Version

And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁכַּ֤ב

vai.yish.Kav

and he lay down

H9001, H7901J

יְהֽוֹאָחָז֙

ye.ho.'a.Chaz

Jehoahaz

H3059G

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲבֹתָ֔יו

'a.vo.Tav

ancestors his

H0001G, H9023

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ

vai.yik.be.Ru.hu

and people buried him

H9001, H6912, H9033

בְּשֹׁמְר֑וֹן

be.sho.me.Ron

in Samaria

H9003, H8111

וַיִּמְלֹ֛ךְ

vai.yim.Lokh

and he became king

H9001, H4427A

יוֹאָ֥שׁ

yo.'Ash

Joash

H3101J

בְּנ֖וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

תַּחְתָּֽיו׃ פ

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

  • WEB WEB

    Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.

  • WEBU WEBU

    Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவாகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைச் சமாரியாவிலே அடக்கம் பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோவாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

  • TaERV TaERV

    யோவாகாஸ் மரித்ததும் அவனது முற் பிதாக்களோடு அவனும் அடக்கம் செய்யப்பட்டான். ஜனங்கள் அவனை சமாரியாவில் அடக்கம் செய்தனர். பிறகு அவனது மகன் யோவாஸ் அரசன் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹോവാഹാസ് തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവനെ ശമര്യയിൽ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ യോവാശ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યહોઆહાઝ મરી ગયો અને તેને સમરૂનમાં દફનાવવામાં આવ્યો, પછી તેનો પુત્ર યોઆશ ગાદી પર બેઠો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯିହୋୟାହସ୍‍ ଆପଣା ପିତୃଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୟନ କରନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଶମରୀୟାରେ କବର ଦେଲେ, ପୁଣି ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯୋୟାଶ୍‍ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約哈斯與他列祖同睡,葬在撒馬利亞。他兒子約阿施接續他作王。

  • CUVS CUVS

    约哈斯与他列祖同睡,葬在撒玛利亚。他儿子约阿施接续他作王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y durmió Joacaz con sus padres, y lo sepultaron en Samaria, y reinó en su lugar Joás su hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joahas entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn zu Samaria. Und sein Sohn Joas ward König an seiner Statt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ اضْطَجَعَ يَهُوأَحَازُ مَعَ آبَائِهِ، فَدَفَنُوهُ فِي السَّامِرَةِ، وَمَلَكَ يُوآشُ ابْنُهُ عِوَضاً عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्तत: यहोआहाज अपने पुरखाओं के संग सो गया और शोमरोन में उसे मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र यहोआश उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోయాహాజు తన పితరులతోకూడ నిద్రించి షోమ్రోనులో పాతిపెట్టబడెను; అతని కుమారుడైన యెహోయాషు అతనికి మారుగా రాజాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহোয়াহস আপন পিতৃলোকদের সহিত নিদ্রাগত হইলেন, আর শমরিয়াতে তাঁহার কবর দেওয়া হইল, এবং তাঁহার পুত্র যোয়াশ তাঁহার পদে রাজা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੋਆਹਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोआहाज आपल्या पितरांजवळ जाऊन निजला व त्यांनी त्याला शोमरोनात मूठमाती दिली; त्याचा पुत्र योवाश हा त्याच्या जागी राजा झाला. इस्राएलाचा राजा यहोआश ह्याची कारकीर्द

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋವಾಹಾಜನು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಸಂಗಡ ನಿದ್ರಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ಸಮಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು; ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಷನು ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُوآ خز اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُنہوں نے اُسے سامر یہ میں دفن کِیا اور اُس کا بیٹا یُوآس اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙහෝවාහාස්ද තමාගේ පියවරුන් සමඟ සැතපී සමාරියෙහි තැන්පත්කරනු ලැබුවේය. ඔහුගේ පුත්‍රවූ යෝවාෂ් ඔහු වෙනුවට රජ වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jeoacaz descansou com seus pais; e o sepultaram em Samaria; e Joás, seu filho, reinou em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E Joachaz dormiu com seus paes, e o sepultaram em Samaria: e Jehoás, seu filho, reinou em seu logar.

Notes

On 2 Kings 13:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 13