B The Bible

2 Kings 13:4

2 Kings 13:4 KJV
KJV King James Version

And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְחַ֥ל

vay.Chal

and he entreated

H9001, H2470B

יְהוֹאָחָ֖ז

ye.ho.'a.Chaz

Jehoahaz

H3059G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440L

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

and he listened

H9001, H8085G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֤י

ki

for

H3588A

רָאָה֙

ra.'Ah

he saw

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לַ֣חַץ

La.chatz

[the] oppression of

H3906

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

לָחַ֥ץ

la.Chatz

he oppressed

H3905

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אֲרָֽם׃

'a.Ram

Aram

H0758I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.

  • WEB WEB

    Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

  • WEBU WEBU

    Jehoahaz begged the LORD, and the LORD listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவாகாஸ் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கிப் பிரார்த்தித்தான்; சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலை ஒடுக்குகிறதினால் அவர்கள் ஒடுங்கிப்போகிறதைப் பார்த்து: கர்த்தர் அவனுக்குச் செவிகொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தமக்கு உதவி செய்யும்படி யோவாகாஸ் கர்த்தரிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொண்டான். கர்த்தரும் செவிசாய்த்தார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலரின் துன்பங்களைப் பார்த்தார். ஆராம் அரசன் இஸ்ரவேலரைக் கொடுமைப்படுத்துவதைக் கவனித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യെഹോവാഹാസ് യഹോവയോടു കൃപെക്കായി അപേക്ഷിച്ചു; അരാംരാജാവു യിസ്രായേലിനെ ഞെരുക്കിയ ഞെരുക്കം യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ યહોઆહાઝે યહોવાને પ્રસન્ન કરવા પ્રાર્થના કરી અને યહોવાએ તેની પ્રાર્થના સાંભળી, કારણ અરામના રાજાએ ઇસ્રાએલના લોકોને કેવો ત્રાસ આપ્યો હતો, તે તેણે જોયંુ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିହୋୟାହସ୍‍ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ନିବେଦନ କରନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କଲେ; କାରଣ ଅରାମର ରାଜା ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରତି କିପରି ଉପଦ୍ରବ କଲା, ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଉପଦ୍ରବ ସେ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約哈斯懇求耶和華,耶和華就應允他,因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。

  • CUVS CUVS

    约哈斯恳求耶和华,耶和华就应允他,因为见以色列人所受亚兰王的欺压。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Joacaz oró en presencia de Jehová, y Jehová lo, oyó; porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joachaz implora l’Éternel. L’Éternel l’exauça, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Joahas bat des HERRN Angesucht. Und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König von Syrien drängte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَضَرَّعَ يَهُوأَحَازُ إِلَى وَجْهِ الرَّبِّ، فَسَمِعَ لَهُ الرَّبُّ لأَنَّهُ رَأَى ضِيقَ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ مَلِكَ أَرَامَ ضَايَقَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोआहाज यहोवा के सामने गिड़गिड़ाया और यहोवा ने उसकी सुन ली; क्योंकि उसने इस्राएल पर अन्धेर देखा कि अराम का राजा उन पर कैसा अन्धेर करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యెహోయాహాజు యెహోవాను వేడుకొనగా యెహోవా సిరియా రాజుచేత బాధనొందిన ఇశ్రాయేలువారిని కనికరించి అతని మనవి నంగీకరించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহোয়াহস সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করিলেন, আর সদাপ্রভু তাঁহার প্রার্থনায় কর্ণপাত করিলেন, কেননা অরামের রাজা ইস্রায়েলের উপরে যে উপদ্রব করিতেন, সেই উপদ্রব তিনি দেখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲਿਆ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰ ਜਿਹੜਾ ਅਰਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोआहाजाने परमेश्वराला विनवणी केली ती त्याने ऐकली; अरामाचा राजा इस्राएलास कसा गांजत होता हे परमेश्वराने पाहिले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೆಹೋವಾಹಾಜನು ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನು ಅವರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬಾಧೆಯನ್ನು ಅವನು ಲಕ್ಷಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُوآ خز خُداوند کے حضُور گِڑگِڑایا اور خُداوند نے اُس کی سُنی کیونکہ اُس نے اِسرا ئیل کی مظلُومی کو دیکھا کہ ارا م کا بادشاہ اُن پر کَیسا ظُلم کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යෙහෝවාහාස් ස්වාමීන්වහන්සේට කන්නලව්කළ විට ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට ඇහුම්කන්දුන්සේක. මක්නිසාද සිරියේ රජ ඉශ්‍රායෙල්ට පීඩා කරන විට, ඔවුන්ට පැමුණුණු පීඩාව ස්වාමීන්වහන්සේ දුටුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jeoacaz suplicou ao SENHOR, e o SENHOR o ouviu; pois viu a opressão de Israel, como o rei da Síria os oprimia.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Joachaz supplicou diante da face do Senhor: e o Senhor o ouviu; pois viu a oppressão de Israel, porque os opprimia o rei da Syria.

Notes

On 2 Kings 13:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 13