B The Bible

2 Kings 12:17

2 Kings 12:17 KJV
KJV King James Version

Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֣ז

'az

then

H0227A

יַעֲלֶ֗ה

ya.'a.Leh

he went up

H5927G

חֲזָאֵל֙

cha.za.'El

Hazael

H2371

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אֲרָ֔ם

'a.Ram

Aram

H0758I

וַיִּלָּ֥חֶם

vai.yi.La.chem

and he fought

H9001, H3898A

עַל־

'al-

on

H5921A

גַּ֖ת

gat

Gath

H1661

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ

vai.yil.ke.Dah

and he captured it

H9001, H3920, H9034

וַיָּ֤שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set

H9001, H7760A

חֲזָאֵל֙

cha.za.'El

Hazael

H2371

פָּנָ֔יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

לַעֲל֖וֹת

la.'a.Lot

to go up

H9005, H5927G

עַל־

'al-

on

H5921A

יְרוּשָׁלִָֽם׃

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

  • WEB WEB

    Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பின்பு சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் வந்து, காத்தூரின்மேல் யுத்தம்பண்ணி அதைப் பிடித்தான்; அதின் பின்பு எருசலேமுக்கு விரோதமாய்ப் போக ஆசகேல் தன் முகத்தைத் திருப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆசகேல் ஆராம் நாட்டு மன்னன். அவன் காத் தூர் நகரத்தோடு போரிடச் சென்றான். அதனைத் தோற்கடித்த பின் எருசலேமோடு போரிடத் திட்டமிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു അരാംരാജാവായ ഹസായേൽ പുറപ്പെട്ടു ഗത്തിനെ യുദ്ധംചെയ്തു പിടിച്ചു; ഹസായേൽ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെയും വരേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ અરસામાં અરામનો રાજા હઝાએલ ગાથની સામે યુદ્ધે ચડયો અને તેને કબજે કરી યરૂશાલેમ પર હુમલો કરવાની તૈયારી કરવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ଅରାମର ରାଜା ହସାୟେଲ ଯାତ୍ରା କରି ଗାଥ୍‍ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତାହା ହସ୍ତଗତ କଲା; ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ହସାୟେଲ ଯିରୂଶାଲମ ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୁଖ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。

  • CUVS CUVS

    那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó. Y «se propuso» * Hazael subir contra Jerusalén;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s’empara. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Geld von Schuldopfern und Sündopfern ward nicht zum Hause des HERRN gebracht; denn es gehörte den Priestern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ صَعِدَ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ وَحَارَبَ جَتَّ وَأَخَذَهَا. ثُمَّ حَوَّلَ حَزَائِيلُ وَجْهَهُ لِيَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अराम के राजा हजाएल ने गत नगर पर चढ़ाई की, और उससे लड़ाई करके उसे ले लिया। तब उसने यरूशलेम पर भी चढ़ाई करने को अपना मुँह किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట సిరియారాజైన హజాయేలు గాతు పట్టణము మీదికి పోయి యుద్ధముచేసి దాని పట్టుకొనిన తరువాత అతడు యెరూషలేముమీదికి రాదలచియుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে অরাম-রাজ হসায়েল যাত্রা করিয়া গাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিলেন ও তাহা হস্তগত করিলেন; পরে হসায়েল যিরূশালেমের বিরুদ্ধেও যাত্রা করিতে উন্মুখ হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਅਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹਜ਼ਾਏਲ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਰ ਗਥ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ। ਤਦ ਹਜ਼ਾਏਲ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे अरामाचा राजा हजाएल ह्याने स्वारी करून गथ घेतले आणि नंतर यरुशलेमेकडे आपला मोर्चा फिरवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಹಜಾಯೇಲನು ಹೋಗಿ ಗತ್‌ ಊರಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಹಜಾಯೇಲನು ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب شاہِ ارا م حزا ئیل نے چڑھائی کی اور جات سے لڑ کر اُسے لے لِیا ۔ پِھرحزا ئیل نے یروشلیِم کا رُخ کِیا تاکہ اُس پر چڑھائی کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල සිරියේ රජවූ හසායෙල් ඇවිත් ගාද්ට විරුද්ධව යුද්ධකොට ඒක අල්ලාගෙන, යෙරුසලමටත් විරුද්ධව එන්ට තමාගේ මුහුණ යොමු කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Hazael, rei da Síria, subiu e lutou contra Gate, e a tomou; e Hazael voltou o seu rosto para subir a Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    Então subiu Hazael, rei da Syria, e pelejou contra Gath, e a tomou: depois Hazael fez rosto a marchar contra Jerusalem.

Notes

On 2 Kings 12:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 12