And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.
- WEB WEB
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.
- WEBU WEBU
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தின் ஜனங்கள் எல்லாரும் மகிழ்ந்து நகரம் அமைதலாயிற்று. அத்தாலியாளையோ ராஜாவின் அரமனையண்டையில் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர். நகரம் சமாதானமாயிருந்தது. வாளால் கொல்லப்பட்ட அரசி அத்தாலியாள் அரண்மனைக்கருகில் கொல்லப்பட்டாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തിലെ സകലജനവും സന്തോഷിച്ചു; നഗരം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു; അഥല്യയെ അവർ രാജധാനിക്കരികെവെച്ചു വാൾകൊണ്ടു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અથાલ્યાનો રાજમહેલમાં વધ કરવામાં આવ્યો હતો એટલે દેશના બધા લોકો ખૂબ આનંદમાં આવી ગયા, અને શહેરમાં સર્વત્ર શાંતિ વ્યાપી ગઈ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଦେଶର ସମୁଦାୟ ଲୋକ ଆନନ୍ଦ କଲେ ଓ ନଗର ସୁସ୍ଥିର ହେଲା; ଆଉ ସେମାନେ ରାଜଗୃହ ନିକଟରେ ଅଥଲୀୟାକୁ ଖଡ଼୍ଗରେ ବଧ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
國民都歡樂,閤城都安靜。眾人已將亞她利雅在王宮那裡用刀殺了。
- CUVS CUVS
国民都欢乐,合城都安静。众人已将亚他利雅在王宫那里用刀杀了。
Russian
1 translation- RST RST
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo en reposo, habiendo sido Atalía muerta a espada junto a la casa del rey.
French
1 translation- LSG LSG
Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.
German
1 translation- LUT LUT
Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ الأَرْضِ. وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ الْمَلِكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब लोग आनन्दित हुए, और नगर में शान्ति हुई। अतल्याह तो राजभवन के पास तलवार से मार डाली गई थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు వారు రాజనగరు దగ్గర అతల్యాను ఖడ్గముచేత చంపిన తరువాత దేశపు జనులంద రును సంతోషించిరి, పట్టణమును నిమ్మళముగా ఉండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দেশের সমস্ত লোক আনন্দ করিল, এবং নগর সুস্থির হইল; আর অথলিয়াকে তাহারা রাজবাটীতে খড়্গ দ্বারা বধ করিয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਅਰ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਥਲਯਾਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अथल्येस राजमंदिराजवळ तलवारीने वधले, तेव्हा सर्व लोक आनंदित झाले व नगर शांत झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದೇಶದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಪಟ್ಟಣವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅತಲ್ಯಳನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದುಹಾಕಿ ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مملکت کے سب لوگ خُوش ہُوئے اور شہر میں امن ہو گیا اور اُنہوں نے عتلیا ہ کو بادشاہ کے قصر کے پاس تلوار سے قتل کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ දේශයේ මුළු සෙනඟ ප්රීතිවූවෝය, නුවරද නිශ්චලව තිබුණේය. ඔව්හු අතලියා රජගෙදරදී කඩුවෙන් මැරුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila. Eles haviam matado Atalia à espada na casa do rei.
- ALM1911 ALM1911
E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade repousou, depois que mataram a Athalia á espada junto á casa do rei.
Notes
On 2 Kings 11:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.