And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהּ֙
lah
to her
H9005, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.
- WEB WEB
So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.
- WEBU WEBU
So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவளுக்கு இடம் உண்டாக்கினபோது, ராஜாவின் அரமனைக்குள் குதிரைகள் பிரவேசிக்கிற வழியிலே அவள் போகையில், அவளைக் கொன்று போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே அவளை ஆலயத்தைவிட்டு வெளியே ‘குதிரை வாசலுக்கு’ இழுத்து வந்து அங்கே அவளைக் கொன்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവൾക്കു വഴി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു; അവൾ കുതിരവാതിൽ വഴിയായി രാജധാനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവളെ അവിടെവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તે લોકોએ તેને પકડી લીધી અને ઘોડાને દરવાજેથી તેને રાજમહેલમાં લઈ ગયા; ત્યાં તેનો વધ કર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସେମାନେ ତାହା ପାଇଁ ପଥ ଛାଡ଼ନ୍ତେ, ସେ ରାଜଗୃହକୁ ଯିବା ଅଶ୍ୱଦ୍ୱାରର ପଥ ଦେଇ ଗଲା ଓ ସେଠାରେ ହତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾兵就閃開讓她去;她從馬路上王宮去,便在那裡被殺。
- CUVS CUVS
众兵就闪开让他去,她从马路上王宫去,便在那里被杀。
Russian
1 translation- RST RST
И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
«Le abrieron,» * pues, «paso;» * y en el camino por donde entran los de a caballo a la casa del rey, allí la mataron.
French
1 translation- LSG LSG
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux: c’est là qu’elle fut tuée.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie machten ihr Raum zu beiden Seiten; und sie ging hinein des Weges, da die Rosse zum Hause des Königs gehen, und ward daselbst getötet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَلْقُوا عَلَيْهَا الأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ الْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उन्होंने दोनों ओर से उसको जगह दी, और वह उस मार्ग के बीच से चली गई, जिससे घोड़े राजभवन में जाया करते थे; और वहाँ वह मार डाली गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజమందిరములోనికి గుఱ్ఱములు వచ్చు మార్గమున ఆమెకు దారి ఇచ్చిరి. ఆమె వెళ్లిపోగా వారు ఆమెను అక్కడ పట్టుకొని చంపిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে লোকেরা তাহার জন্য দুই পংক্তি হইয়া পথ ছাড়িলে সে অশ্বদ্বারের পথ দিয়া রাজবাটীতে প্রবেশ করিল; এবং সেই স্থানে হত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਹ ਉੱਸੇ ਰਾਹੋਂ ਗਈ ਜਿਸ ਰਾਹ ਘੋੜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮਾਰੀ ਗਈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांनी तिला जाण्यासाठी वाट केली व राजमंदिराकडे घोडे ज्या वाटेने येत असत त्या वाटेने ती बाहेर गेली; मग तिथे तिला जिवे मारले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆಗಳು ಅರಸನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆಮಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُنہوں نے اُس کے لِئے راستہ چھوڑ دِیا اور وہ اُس راہ سے گئی جِس سے گھوڑے بادشاہ کے قصر میں داخِل ہوتے تھے اور وہِیں قتل ہُوئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔව්හු ඈට යන්ට ඉඩ ඇරියෝය; ඈ රජගෙදරට අශ්වයන් ඇතුල්වෙන මාර්ගයෙන් ගොස් එහිදී මරනුලැබුවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eles a agarraram; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos para a casa do rei, e lá ela foi morta.
- ALM1911 ALM1911
E lançaram-lhe as mãos a ella, e foi pelo caminho da entrada dos cavallos á casa do rei, e ali a mataram.
Notes
On 2 Kings 11:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.