And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when Athaliah heard the noise of the guard `and of' the people, she came to the people into the house of Jehovah:
- WEB WEB
When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;
- WEBU WEBU
When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the LORD’s house;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஓடிவருகிற ஜனங்கள் செய்த ஆரவாரத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது: அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,
- TaERV TaERV
அரசி அத்தாலியாள் காவலர்களிடமிருந்தும், ஜனங்களிடமிருந்தும் எழுந்த இச்சத்தத்தை கேட்டாள். அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் போனாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഥല്യാ അകമ്പടികളുടെയും ജനത്തിന്റെയും ആരവം കേട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોનાં પોકાર સાંભળીને અથાલ્યા યહોવાના મંદિરે પહોંચી ગઈ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଅଥଲୀୟା ପ୍ରହରୀବର୍ଗର ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର କୋଳାହଳ ଶୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଲୋକମାନଙ୍କ କତିକି ଆସିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞她利雅聽見護衛兵和民的聲音,就到民那裡,進耶和華的殿,
- CUVS CUVS
亚他利雅听见护卫兵和民的声音,就到民那里,进耶和华的殿。
Russian
1 translation- RST RST
И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oyendo Atalía el estruendo del pueblo que corría, entró al, pueblo en el templo de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Und da Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ السُّعَاةِ وَالشَّعْبِ دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब अतल्याह को पहरुओं और लोगों की हलचल सुनाई पड़ी, तब वह उनके पास यहोवा के भवन में गई;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతల్యా, కాయువారును జనులును కేకలువేయగా విని, యెహోవా మందిరమందున్న జనుల దగ్గరకు వచ్చి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অথলিয়া ধাবক সৈন্যের ও লোকদের কোলাহল শুনিয়া সদাপ্রভুর গৃহে লোকদের নিকটে আসিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਥਲਯਾਹ ਨੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहारेकर्यांचा व लोकांचा गलबला ऐकून अथल्या परमेश्वराच्या मंदिरात त्यांच्याकडे आली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅತಲ್ಯಳು ಕಾವಲುಗಾರರ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಜನರ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಕೇಳಿದಾಗ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب عتلیا ہ نے پہرے والوں اور لوگوں کا غُل سُنا تو وہ اُن لوگوں کے پاس خُداوند کی ہَیکل میں گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අතලියා තොමෝ මුරකාරයන්ගෙත් සෙනඟගෙත් ඝෝෂාව අසා ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි සිටි සෙනඟ ළඟට ආවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Atalia ouviu o barulho da guarda e do povo, ela foi até o povo na casa do SENHOR;
- ALM1911 ALM1911
E Athalia, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na casa do Senhor.
Notes
On 2 Kings 11:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.