B The Bible

2 Kings 10:2

2 Kings 10:2 KJV
KJV King James Version

Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

בְּבֹ֨א

be.Vo'

when comes

H9003, H0935G

הַסֵּ֤פֶר

ha.Se.fer

the letter

H9009, H5612A

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲלֵיכֶ֔ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

וְאִתְּכֶ֖ם

ve.'i.te.Khem

and [are] with you

H9002, H0854, H9036

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

אֲדֹנֵיכֶ֑ם

'a.do.nei.Khem

master<s> your

H0113, H9026

וְאִתְּכֶם֙

ve.'i.te.Khem

and [are] with you

H9002, H0854, H9036

הָרֶ֣כֶב

ha.Re.khev

<the> chariotry

H9009, H7393G

וְהַסּוּסִ֔ים

ve.ha.su.Sim

and <the> horses

H9002, H9009, H5483M

וְעִ֥יר

ve.'Ir

and a city of

H9002, H5892B

מִבְצָ֖ר

miv.Tzar

fortification

H4013

וְהַנָּֽשֶׁק׃

ve.ha.Na.shek

and <the> weaponry

H9002, H9009, H5402

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • WEB WEB

    “Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,

  • WEBU WEBU

    “Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதில்: உங்கள் ஆண்டவனுடைய குமாரர்கள் உங்களோடிருக்கிறார்களே; இரதங்களும், குதிரைகளும், அரணான பட்டணமும் ஆயுதங்களும் உங்களுக்கு உண்டே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പുത്രന്മാരും രഥങ്ങളും കുതിരകളും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണവും ആയുധങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમારા રાજાનાં પુત્રો તમારી પાસે છે, તમારી પાસે રથ અને ઘોડા છે, તમારી પાસે કિલ્લેબંધ નગરો અને શસ્રો પણ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁର ପୁତ୍ରଗଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱଗଣ, ମଧ୍ୟ ଏକ ପ୍ରାଚୀରବେଷ୍ଟିତ ନଗର ଓ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହସ୍ତଗତ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們那裡既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城,

  • CUVS CUVS

    「你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城,

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Inmediatamente que lleguen estas cartas a vosotros los que tenéis, a los hijos de vuestro señor, y los que tienen, carros y gente de a caballo, la ciudad fortificada, y las armas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind und Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [فَالآنَ عِنْدَ وُصُولِ هَذِهِ الرِّسَالَةِ إِلَيْكُمْ، إِذْ عِنْدَكُمْ بَنُو سَيِّدِكُمْ وَعِنْدَكُمْ مَرْكَبَاتٌ وَخَيْلٌ وَمَدِينَةٌ مُحَصَّنَةٌ وَسِلاَحٌ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तुम्हारे स्वामी के बेटे, पोते तो तुम्हारे पास रहते हैं, और तुम्हारे पास रथ और घोड़े भी हैं, और तुम्हारे एक गढ़वाला नगर, और हथियार भी हैं; तो इस पत्र के हाथ लगते ही,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మీకు రథములును గుఱ్ఱములును ప్రాకారముగల పట్టణమును ఆయుధ సామగ్రియును కలవు గదా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি লিখিলেন, তোমাদের প্রভুর পুত্রগণ তোমাদের কাছে আছে, এবং কতকগুলি রথ, অশ্ব ও সুদৃঢ় এক নগর এবং অস্ত্রশস্ত্রও তোমাদের কাছে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਥ ਤੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਫਸੀਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਭੀ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुमच्या धन्याचे पुत्रपौत्र तुमच्यामध्ये राहत आहेत; तुमच्या स्वाधीन रथ, घोडे, तटबंदी नगर व हत्यारेही आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನ ಕುಮಾರರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಇದಲ್ಲದೆ ರಥಗಳೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಕೋಟೆಯೂ ಆಯುಧಗಳೂ ನಿಮಗೆ ಉಂಟು. ಆದದರಿಂದ ಈ ಪತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ جِس حال تُمہارے آقا کے بیٹے تُمہارے ساتھ ہیں اور تُمہارے پاس رتھ اور گھوڑے اور فصِیلدار شہر بھی اور ہتھیار بھی ہیں سو اِس خط کے پُہنچتے ہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි ලියා තිබුණේ: ඔබ සැමගේ ස්වාමියාගේ පුත්‍රයන් ඔබ සැම ළඟ සිටින නිසාත් රථ සහ අශ්වයන්ද පවුරු ඇති නුවරක්ද යුද්ධායුධද තිබෙන නිසාත් මේ ලියුම් ඔබ සැමට ලැබුණු වහාම,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, assim que esta carta chegar a vocês, visto que os filhos do seu senhor estão com vocês, e vocês têm carros e cavalos, também uma cidade fortificada e armas,

  • ALM1911 ALM1911

    Logo, em chegando a vós esta carta, pois estão comvosco os filhos de vosso senhor, como tambem os carros, e os cavallos, e a cidade fortalecida, e as armas,

Notes

On 2 Kings 10:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 10