And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
- WEB WEB
He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
- WEBU WEBU
He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார் என்றான்; அப்படியே இவனை அவன் இரதத்தின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
- TaERV TaERV
யெகூ, “என்னோடு வா, நான் கர்த்தரிடம் எவ்வளவு உறுதியான பக்தி வைத்திருக்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்ளலாம்” என்றான். எனவே யோனதாப் யெகூவின் இரதத்தில் பயணம் செய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നോടുകൂടെ വന്നു യഹോവയെക്കുറിച്ചു എനിക്കുള്ള ശുഷ്കാന്തി കാൺക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി അവർ ഓടിച്ചുപോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યેહૂએ તેને જણાવ્યું, “તું મારી સાથે ચાલ, અને યહોવાને માટે મેં શું શું કર્યુ છે તે જો!”પછી તેણે યહોનાદાબને પોતાની સાથે રથમાં બેસાડી દીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଆସ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଉଦ୍ଯୋଗ ଦେଖ ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ତାହାକୁ ତାଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶戶說:「你和我同去,看我為耶和華怎樣熱心」;於是請他坐在車上,
- CUVS CUVS
耶户说:「你和我同去,看我为耶和华怎样热心。」于是请他坐在车上。
Russian
1 translation- RST RST
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y le dijo: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Lo pusieron, pues, en su carro.
French
1 translation- LSG LSG
et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l’Éternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ: [هَلُمَّ مَعِي وَانْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ]. وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे संग चल; और देख कि मुझे यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है।” तब वह उसके रथ पर चढ़ा दिया गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవానుగూర్చి నాకు కలిగిన ఆసక్తిని చూచుటకై నాతోకూడ రమ్మనగా యెహూ రథముమీద వారతని కూర్చుండబెట్టిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, আমার সঙ্গে চল, সদাপ্রভুর নিমিত্ত আমার যে উদ্যোগ, তাহা দেখ; এইরূপে তাঁহাকে তাঁহার রথে চড়াইয়া লওয়া হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्याला म्हणाला, “माझ्याबरोबर चल; परमेश्वराप्रीत्यर्थ मला किती उत्कट आस्था आहे ती पाहा.” ह्या प्रकारे त्याने त्याला रथात बसवून घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಬಂದು ಕರ್ತನಿಗೋ ಸ್ಕರ ನನಗುಂಟಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہا میرے ساتھ چل اور میری غَیرت کو جو خُداوند کے لِئے ہے دیکھ ۔ سو اُنہوں نے اُسے اُس کے ساتھ رتھ پر سوار کرایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට යේහු තමාගේ රථයට ඔහු නංවාගෙන කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ උදෙසාවූ මාගේ ජ්වලිතකම බලන්ට මා සමඟ එන්නැයි කීවේය. මෙසේ ඔව්හු ස්වකීය රථයෙහි ඔහු නංවාගෙන ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Venha comigo, e veja o meu zelo pelo SENHOR.” Assim, o fizeram andar no seu carro.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Vae comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o pozeram no seu carro.
Notes
On 2 Kings 10:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.