And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,
- WEB WEB
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
- WEBU WEBU
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவன் எழுந்து சமாரியாவுக்குப் போகப் புறப்பட்டான்; வழியிலே அவன் ஆட்டுமயிர் கத்தரிக்கிற மேய்ப்பரின் ஊர் இருக்கும் இடத்துக்கு வந்தபோது,
- TaERV TaERV
யெகூ யெஸ்ரயேலை விட்டு சமாரியாவிற்குப் போனான். வழியில் மேய்ப்பனின் முகாம் என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில் நின்றான். பெத்ஏகத்திற்குச் செல்லும் பாதையின் அருகில் உள்ள வீட்டுக்குச் சென்றான். அங்கே மேய்ப்பர்கள் ஆட்டு மயிர் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു ശമര്യയിൽ ചെന്നു വഴിയിൽ ഇടയന്മാർ രോമം കത്രിക്കുന്ന വീട്ടിന്നരികെ എത്തിയപ്പോൾ യോഹൂ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યેહૂ સમરૂન જવા નીકળ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଉଠି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଶମରୀୟାକୁ ଗଲେ ପୁଣି ଯେହୂ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ମେଷଲୋମଚ୍ଛେଦନ ଗୃହ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶戶起身往撒馬利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處,
- CUVS CUVS
耶户起身往撒玛利亚去。在路上、牧人剪羊毛之处,
Russian
1 translation- RST RST
И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Luego se levantó de allí para ir a Samaria; y en el camino llegó a una casa de esquileo de pastores.
French
1 translation- LSG LSG
Puis il se leva, et partit pour aller à Samarie. Arrivé à une maison de réunion des bergers, sur le chemin,
German
1 translation- LUT LUT
und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَامَ وَجَاءَ سَائِراً إِلَى السَّامِرَةِ. وَإِذْ كَانَ عِنْدَ بَيْتِ عَقْدِ الرُّعَاةِ فِي الطَّرِيقِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह वहाँ से चलकर शोमरोन को गया। और मार्ग में चरवाहों के ऊन कतरने के स्थान पर पहुँचा ही था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడతడు లేచి ప్రయాణమై షోమ్రోను పట్టణమునకు పోయెను. మార్గ మందు అతడు గొఱ్ఱవెండ్రుకలు కత్తిరించు ఇంటికి వచ్చి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি উঠিয়া প্রস্থান করিলেন, শমরিয়ায় গেলেন। পথিমধ্যে মেষ-পালকদের মেষ-লোমচ্ছেদন গৃহে উপস্থিত হইলে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਉਹ ਅਯਾਲੀਆਂ ਦੀ ਮੋਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो उठून शोमरोनास जायला निघाला. मार्गात येहू मेंढपाळांच्या लोकर कातरण्याच्या वाड्याजवळ आला असताना,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಎದ್ದು ಹೊರಟು ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಯೇಹುವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕುರುಬರು ಉಣ್ಣೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ اُٹھ کر روانہ ہُؤا اور سامرِ یہ کو چلا اور راستہ میں گڈرِیوں کے بال کترنے کے گھر تک پُہنچا ہی تھا کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු නැගිට සමාරියට යන්ට පිටත්වුණේය. ඔහු මගදී බැටළු ලොම් කපන්නන්ගේ ගෙට ළංව සිටියදී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele se levantou e partiu, e foi para Samaria. Estando ele na casa de tosquia dos pastores no caminho,
- ALM1911 ALM1911
Então se levantou e partiu, e foi a Samaria. E, estando no caminho, em Beth-eked dos pastores,
Notes
On 2 Kings 10:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.