B The Bible

2 Kings 1:7

2 Kings 1:7 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אֲלֵהֶ֔ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

מֶ֚ה

meh

what?

H4100

מִשְׁפַּ֣ט

mish.Pat

[was] [the] appearance of

H4941H

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

עָלָ֖ה

'a.Lah

he came up

H5927G

לִקְרַאתְכֶ֑ם

lik.rat.Khem

to meet you

H9005, H7122G, H9036

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אֲלֵיכֶ֔ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

  • WEB WEB

    He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு வந்து, இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடத்தில் சொன்ன மனுஷன் எப்படிப்பட்டவன் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அகசியா அவர்களிடம், “உங்களைச் சந்தித்து இதைச் சொன்னவன் எப்படி இருந்தான்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: നിങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്നു ഈ വാക്കു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ ആളുടെ വേഷം എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ પૂછયું, “તમને જે માંણસ મળ્યો હતો અને જેણે તમને આ બધું કહ્યું તે કેવો હતો?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଆସି ଏହିସବୁ କଥା କହିଲା, ସେ କିପ୍ରକାର ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王問他們說:「迎著你們來告訴你們這話的,是怎樣的人?」

  • CUVS CUVS

    王问他们说:「迎着你们来告诉你们这话的,是怎样的人?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él les, dijo: ¿Cómo era aquel varón que encontrasteis, y os, dijo tales palabras?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achazia leur dit: Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: [مَا هِيَ هَيْئَةُ الرَّجُلِ الَّذِي صَعِدَ لِلِقَائِكُمْ وَكَلَّمَكُمْ بِهَذَا الْكَلاَمِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे पूछा, “जो मनुष्य तुम से मिलने को आया, और तुम से ये बातें कहीं, उसका कैसा रंग-रूप था?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిమ్మును ఎదుర్కొనవచ్చి యీ మాట చెప్పినవాడు ఏలాటివాడని రాజు అడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা তাহাদিগকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমাদের সহিত সাক্ষাৎ করিতে আসিয়া যে ব্যক্তি এই সকল কথা কহিল, সে কি প্রকার লোক?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਇਆ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना विचारले, “ज्या मनुष्याने तुम्हांला गाठून हे सर्व सांगितले तो दिसण्यात कसा होता?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರಿಗೆನಿಮಗೆದುರಾಗಿ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ತರದವನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا کہ اُس شخص کی کَیسی شکل تھی جو تُم سے مِلنے کو آیا اور تُم سے یہ باتیں کہِیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ පෙරමගට ඇවිත් මේ වචන ඔබ සැමට කී මනුෂ්‍යයාගේ අන්දම කොයි හැටිදැයි ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes perguntou: “Que tipo de homem era ele, que subiu para encontrá-los e lhes disse estas palavras?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Qual era o trajo do homem que vos veiu ao encontro e vos fallou estas palavras?

Notes

On 2 Kings 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 1