And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?
- WEB WEB
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”
- WEBU WEBU
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஆட்கள் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தபோது: நீங்கள் திரும்பி வந்தது என்ன என்று அவன் அவர்களிடத்தில் கேட்டான்.
- TaERV TaERV
தூதுவர்கள் அகசியாவிடம் திரும்பிப் போக, அவனோ “ஏன் இவ்வளவு விரைவில் வந்தீர்கள்?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൂതന്മാർ മടങ്ങിവന്നാറെ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સંદેશવાહકો રાજા પાસે પાછા ગયા એટલે રાજાએ તેઓને પૂછયું, “તમે શા માંટે આટલા જલદી પાછા આવ્યા?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଦୂତମାନେ ଅହସୀୟଙ୍କର ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଫେରି ଆସିଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
使者回來見王,王問他們說:「你們為甚麼回來呢?」
- CUVS CUVS
使者回来见王,王问他们说:「你们为什么回来呢?」
Russian
1 translation- RST RST
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando los mensajeros se volvieron al rey, él les, dijo: ¿Por qué os habéis vuelto?
French
1 translation- LSG LSG
Les messagers retournèrent auprès d’Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?
German
1 translation- LUT LUT
Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَرَجَعَ الرُّسُلُ إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ: [لِمَاذَا رَجَعْتُمْ؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब अहज्याह के दूत उसके पास लौट आए, तब उसने उनसे पूछा, “तुम क्यों लौट आए हो?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరు వాత ఆ దూతలు రాజునొద్దకు వచ్చిరి.మీరెందుకు తిరిగి వచ్చితిరని అతడు వారి నడుగగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দূতগণ রাজার নিকটে ফিরিয়া গেলে তিনি তাহাদিগকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমরা কেন ফিরিয়া আসিলে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਹਲਕਰੇ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕਿਉਂ ਆਏ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जासूद राजाकडे परत गेले तेव्हा त्याने त्यांना विचारले, “तुम्ही परत आलात ते का म्हणून?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೇವಕರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಈಗ ತಿರುಗಿ ಬಂದದ್ದೇನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ قاصِد اُس کے پاس لَوٹ آئے ۔ سو اُس نے اُن سے پُوچھا تُم لَوٹ کیوں آئے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පණිවිඩකාරයෝ රජු ළඟට හැරී ආවෝය, ඔබ සැම හැරී ආවේ මක්නිසාදැයි ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os mensageiros voltaram a ele, e ele lhes perguntou: “Por que vocês voltaram?”
- ALM1911 ALM1911
E os mensageiros voltaram para elle; e elle lhes disse: Que ha, que voltastes?
Notes
On 2 Kings 1:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.