B The Bible

2 John 1:6

2 John 1:6 KJV
KJV King James Version

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

<the>

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

ἵνα

ina

that

G2443

περιπατῶμεν

peripatōmen

we may walk

G4043

κατὰ

kata

according to

G2596

τὰς

tas

the

G3588

ἐντολὰς

entolas

commandments

G1785

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

αὕτη

hautē

This

G3778

ἡ

hē

the

G3588

ἐντολή

entolē

commandment

G1785

ἐστιν

estin

is

G1510

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἠκούσατε

ēkousate

you have heard

G0191

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἀρχῆς,

archēs

[the] beginning,

G0746

ἵνα

ina

so that

G2443

ἐν

en

in

G1722

αὐτῇ

autē

it

G0846

περιπατῆτε·

peripatēte

you may walk;

G4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

  • WEB WEB

    This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

  • WEBU WEBU

    This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் அவருடைய கற்பனைகளின்படி நடப்பதே அன்பு; நீங்கள் ஆதிமுதல் கேட்டிருக்கிறபடி நடந்துகொள்ளவேண்டிய கற்பனை இதுவே.

  • TaERV TaERV

    நாம் வாழும்படியாக அவர் கட்டளையிட்ட வழியில் வாழ்வதே அன்புகாட்டுவதாகும். தேவனின் கட்டளையும் இதுவே. நீங்கள் அன்பின் வாழ்க்கையை வாழுங்கள். தொடக்கத்தில் இருந்தே நீங்கள் கேள்விப்பட்ட கட்டளையும் இது தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം അവന്റെ കല്പനകളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്നതു തന്നേ സ്നേഹം ആകുന്നു. നിങ്ങൾ ആദിമുതൽ കേട്ടതുപോലെ അനുസരിച്ചുനടപ്പാനുള്ള കല്പന ഇതത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપણે તેની આજ્ઞાઓ પ્રમાણે ચાલીએ તેજ પ્રીતિ છે, ને જેમ તને આરંભથી સાંભળ્યું તેમ આજ્ઞા એજ છે કે પ્રીતિમાં તમે ચાલો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରୁ, ଏହା ହିଁ ପ୍ରେମର ସାର। ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆଦ୍ୟରୁ ଯାହା ଶୁଣିଅଛ, ସେହି ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କର, ଏହା ସେହି ଆଜ୍ଞା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若照他的命令行,這就是愛。你們從起初所聽見當行的,就是這命令。

  • CUVS CUVS

    我们若照他的命令行,这就是爱。你们从起初所听见当行的,就是这命令。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’amour consiste à marcher selon ses commandements. C’est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l’avez appris dès le commencement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ هِيَ الْمَحَبَّةُ، أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ، كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ الْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रेम यह है कि हम उसकी आज्ञाओं के अनुसार चलें; यह वही आज्ञा है जो तुम ने आरम्भ से सुनी है, और तुम्हें इस पर चलना भी चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన మాయన ఆజ్ఞల ప్రకారము నడుచుటయే ప్రేమ; మీరు మొదట నుండి వినిన ప్రకారము ప్రేమలో నడుచుకొనవలెను అనునదియే ఆ ఆజ్ఞ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞানুসারে চলি; আজ্ঞাটী এই, যেমন তোমরা আদি হইতে শুনিয়াছ, যেন তোমরা উহাতে চল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੀਏ । ਹੁਕਮ ਇਹੋ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਮੁੱਢੋਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਓਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रीती हीच आहे की, आपण त्याच्या आज्ञांप्रमाणे चालावे. ती आज्ञा ही आहे की, जसे तुम्ही प्रारंभापासून ऐकले आहे तसे तुम्ही तिच्याप्रमाणे चालावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವದೇ ಪ್ರೀತಿ; ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯ ಬೇಕೆಂಬದೇ ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಕೇಳಿದ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُحبّت یہ ہے کہ ہم اُس کے حُکموں پر چلیں ۔ یہ وُہی حُکم ہے جو تُم نے شرُوع سے سُنا ہے کہ تُمہیں اِس پر چلنا چاہئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමය නම් උන්වහන්සේගේ ආඥා ලෙස හැසිරීමය. ආඥාව නම් ඔබ සැම පටන්ගැන්මේ සිට ඇසූ ලෙස ප්‍රේමයෙහි හැසිරීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, assim como vocês ouviram desde o princípio, para que andem nele.

  • ALM1911 ALM1911

    E a caridade é esta: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o principio ouvistes, que n'elle andeis.

Notes

On 2 John 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1