B The Bible

2 Corinthians 9:3

2 Corinthians 9:3 KJV
KJV King James Version

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔπεμψα

epempsa

I have sent

G3992

δὲ

de

however

G1161

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφούς,

adelphous

brothers,

G0080

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

τὸ

to

the

G3588

καύχημα

kauchēma

boasting

G2745

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τὸ

to

which [is]

G3588

ὑπὲρ

huper

about

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

κενωθῇ

kenōthē

may be made void

G2758

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

μέρει

merei

matter

G3313

τούτῳ,

toutō

this,

G3778

ἵνα

ina

that

G2443

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἔλεγον

elegon

I was saying

G3004G

παρεσκευασμένοι

pareskeuasmenoi

having prepared yourselves

G3903

ἦτε,

ēte

you may be,

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

  • WEB WEB

    But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

  • WEBU WEBU

    But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், உங்களைக்குறித்து நாங்கள் சொன்ன புகழ்ச்சி இந்தக் காரியத்தில் வீணாய்ப்போகாமல், நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தப்பட்டவர்களாயிருப்பதற்கு, இந்தச் சகோதரரை அனுப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் சகோதரர்களை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன். இக் காரியத்தில் உங்களைப் பற்றி நாங்கள் சொன்ன பாராட்டுகள் பொய்யாகப் போகாமல் நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தமாக இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ പറയുന്ന പ്രശംസ ഈ കാര്യത്തിൽ വ്യർത്ഥമാകാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ ഞാൻ സഹോദരന്മാരെ അയച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મેં ભાઈઓને મોકલ્યા છે, એ સારૂ કે આ સંબંધમાં તમારે વિષે અમારૂં અભિમાન અમથું ન થાય; કે જેમ મેં કહ્યું તેમ તમે તૈયાર થાઓ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ମୁଁ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ପଠାଉଅଛି, ଯେପରି ଏ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦର୍ପ ବ୍ୟର୍ଥ ନ ହୁଏ, ପୁଣି ମୋହର କଥାନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我打發那幾位弟兄去,要叫你們照我的話預備妥當,免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

  • CUVS CUVS

    但我打发那几位弟兄去,要叫你们照我的话预备妥当,免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro gloriarnos de vosotros no sea vano en esta parte; para que como lo he dicho, estéis preparados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, daß nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ أَرْسَلْتُ الإِخْوَةَ لِئَلاَّ يَتَعَطَّلَ افْتِخَارُنَا مِنْ جِهَتِكُمْ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، كَيْ تَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ كَمَا قُلْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं ने भाइयों को इसलिये भेजा है कि हम ने जो घमण्ड तुम्हारे विषय में दिखाया, वह इस बात में व्यर्थ न ठहरे; परन्तु जैसा मैं ने कहा वैसे ही तुम तैयार रहो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మిమ్మును గూర్చిన మా అతిశయము ఈ విషయములో వ్యర్ధము కాకుండునట్లు నేను చెప్పిన ప్రకారము మీరు సిద్ధముగా ఉండుటకై ఈ సహోదరులను పంపితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি সেই ভ্রাতৃগণকে পাঠাইয়াছি, যেন তোমাদের পক্ষে আমাদের শ্লাঘা এই বিষয়ে ব্যর্থ না হয়, যেন আমি যেমন বলিয়াছি, তদনুসারে তোমরা প্রস্তুত হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਮਤੇ ਸਾਡਾ ਅਭਮਾਨ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰਥ ਹੋ ਜਾਏ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ह्या बाबतीत तुमच्याविषयीचा आमचा अभिमान व्यर्थ होऊ नये म्हणून मी ह्या बांधवांना पाठवत आहे, ते अशासाठी की, मी सांगितले होते तसे तुम्ही तयार असावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನೀವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಆ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں نے بھائِیوں کو اِس لِئے بھیجا کہ ہم جو فخر اِس بارے میں تُم پر کرتے ہیں وہ بے اصل نہ ٹھہرے بلکہ تُم میرے کہنے کے مُوافِق تیّاررہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් මේ ගැන ඔබ සැම උදෙසා අපේ පාරට්ටුව හිස් නොවන පිණිසද මා කී හැටියට ඔබ සැම සූදානම්ව සිටින පිණිසද සහෝදරයන් එවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas enviei os irmãos para que aquilo de que nos orgulhamos a respeito de vocês não se mostre vão neste ponto e para que, como eu disse, vocês estejam preparados,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém enviei estes irmãos, para que a nossa gloria, ácerca de vós, não seja vã n'esta parte; para que (como já disse) possaes estar promptos:

Notes

On 2 Corinthians 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 9