B The Bible

2 Corinthians 9:12

2 Corinthians 9:12 KJV
KJV King James Version

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἡ

hē

the

G3588

διακονία

diakonia

ministry

G1248

τῆς

tēs

of the

G3588

λειτουργίας

leitourgias

service

G3009

ταύτης

tautēs

this

G3778

οὐ

ou

not

G3756

μόνον

monon

only

G3441

ἐστὶν

estin

is

G1510

προσαναπληροῦσα

prosanaplērousa

completely filling up

G4322

τὰ

ta

the

G3588

ὑστερήματα

husterēmata

needs

G5303

τῶν

tōn

of the

G3588

ἁγίων

hagiōn

saints

G0040H

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

περισσεύουσα

perisseuousa

is overflowing

G4052

διὰ

dia

through

G1223

πολλῶν

pollōn

many

G4183

εὐχαριστιῶν

eucharistiōn

thanksgivings

G2169

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ·

theō

to God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;

  • WEB WEB

    For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

  • WEBU WEBU

    For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தத் தர்மசகாயமாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரணபலனுள்ளதாயும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தேவைப்படும் தேவனுடைய மக்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்வது பெரும் சேவையாகும். இதற்கு இணையானது வேறில்லை. தேவனுக்கு அளவு கடந்த நன்றிகளை இது கொண்டு வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ നടത്തുന്ന ധർമ്മശേഖരം വിശുദ്ധന്മാരുടെ ബദ്ധിമുട്ടു തീർക്കുന്നതുമല്ലാതെ ദൈവത്തിന്നു അനവധി സ്തോത്രം വരുവാൻ കാരണവും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કાંજે એ સેવાનું કામ પવિત્રોની ગરજ પુરી પાડે છે, કેવળ એમ નહિ, પણ દેવની ઘણી સ્તુતિથી બહુ સફળ થાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଦାନରୂପ ସେବା ଯେ କେବଳସାଧୁମାନଙ୍କର ଅଭାବ ପୂରଣ କରୁଅଛି, ତାହା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବହୁ ଧନ୍ୟବାଦଉଛୁଳି ଉଠୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為辦這供給的事,不但補聖徒的缺乏,而且叫許多人越發感謝 神。

  • CUVS CUVS

    因为办这供给的事,不但补圣徒的缺乏,而且叫许多人越发感谢神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, daß viele Gott danken für diesen unsern treuen Dienst

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ افْتِعَالَ هَذِهِ الْخِدْمَةِ لَيْسَ يَسُدُّ إِعْوَازَ الْقِدِّيسِينَ فَقَطْ، بَلْ يَزِيدُ بِشُكْرٍ كَثِيرٍ لِلَّهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि इस सेवा के पूरा करने से न केवल पवित्र लोगों की आवश्यकताएँ पूरी होती हैं, परन्तु लोगों की ओर से परमेश्‍वर का भी बहुत धन्यवाद होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా ఈ సేవను గూర్చిన పరిచర్య పరిశుద్ధుల అక్కరలకు సహాయము కలుగజేయుట మాత్రమే కాకుండ అనేకులు దేవునికి చెల్లించు కృతజ్ఞతాస్తుతుల మూలముగా విస్తరించుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা এই সেবারূপ পরিচর্য্যা-কর্ম্ম পবিত্রগণের অভাব পূর্ণ করিতেছে, কেবল তাহা নয়, বরং অনেক ধন্যবাদের দ্বারা ঈশ্বরের উদ্দেশেও উপচিয়া পড়িতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਪੁੰਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਥੁੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦਾ ਭੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही सेवा केल्याने पवित्र जनांच्या गरजा पुरवल्या जातात; इतकेच केवळ नव्हे, तर तिच्या द्वारे देवाचे अधिकाधिक आभारप्रदर्शन झाल्याने ती सेवाही समृद्ध होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಈ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಪರಿಚರ್ಯವು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನೀಗು ವದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅನೇಕರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِس خِدمت کے انجام دینے سے نہ صِرف مُقدّسوں کی اِحتیاجیں رفع ہوتی ہیں بلکہ بُہت لوگوں کی طرف سے خُدا کی بڑی شُکر گُذاری ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ උපස්ථානකිරීමේ සේවයෙන් ශුද්ධවන්තයන්ගේ හිඟකම පිරිමැසෙනවා පමණක් නොව දෙවියන්වහන්සේට බොහෝ ස්තුතිදීම්ද උපදින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o serviço dessa oferta não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a administração d'este serviço, não só suppre as necessidades dos sanctos, mas tambem abunda em muitas graças, que se dão a Deus

Notes

On 2 Corinthians 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 9