Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Nevertheless he that comforteth the lowly, `even' God, comforted us by the coming of Titus;
- WEB WEB
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
- WEBU WEBU
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன் தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் துன்பப்படுகிறவர்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறார். தீத்து வந்தபோது தேவன் ஆறுதல் தந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എളിയവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ദൈവം തീതൊസിന്റെ വരവിനാൽ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવ જે લીનોને દિલાસો આપે છે, તેણે તીતસના આવ્યાથી અમને દિલાસો આપ્યો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଭଗ୍ନୋତ୍ସାହମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଈଶ୍ୱର, ସେ ତୀତସଙ୍କ ଆଗମନ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
但那安慰喪氣之人的 神藉著提多來安慰了我們;
- CUVS CUVS
但那安慰丧气之人的神,借着提多来安慰了我们。
Russian
1 translation- RST RST
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;
French
1 translation- LSG LSG
Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
German
1 translation- LUT LUT
Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي الْمُتَّضِعِينَ عَزَّانَا بِمَجِيءِ تِيطُسَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी दीनों को शान्ति देनेवाले परमेश्वर ने तीतुस के आने से हम को शान्ति दी;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను దీనులను ఆదరించు దేవుడు తీతు రాక వలన మమ్మును ఆదరించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি ঈশ্বর, যিনি অবনতদিগকে সান্ত্বনা করেন, তিনি তীতের আগমন দ্বারা আমাদিগকে সান্ত্বনা করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੀਤੁਸ ਦੇ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि दीनांचे सांत्वन करणारा देव ह्याने तीताच्या येण्याकडून आमचे सांत्वन केले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಕುಗ್ಗಿಹೋದ ವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ದೇವರು ತೀತನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೈಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی عاجِزوں کو تسلّی بخشنے والے یعنی خُدا نے طِطُس کے آنے سے ہم کو تسلّی بخشی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් යටහතුන් සනසන්නාවූ තැනන්වහන්සේ එනම් දෙවියන්වහන්සේ තීතස්ගේ ඊමෙන් අප සැනසූසේක;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No entanto, Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a chegada de Tito;
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito.
Notes
On 2 Corinthians 7:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.