B The Bible

2 Corinthians 4:5

2 Corinthians 4:5 KJV
KJV King James Version

For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐ

Ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἑαυτοὺς

he'autous

ourselves

G1438

κηρύσσομεν

kērussomen

do we proclaim

G2784

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

κύριον,

kurion

Lord,

G2962G

ἑαυτοὺς

he'autous

ourselves

G1438

δὲ

de

now

G1161

δούλους

doulous

servants

G1401

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

διὰ

dia

for the sake of

G1223

Ἰησοῦν.

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

  • WEB WEB

    For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

  • WEBU WEBU

    For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் எங்களையே பிரசங்கியாமல், கிறிஸ்து இயேசுவைக் கர்த்தரென்றும், எங்களையோ இயேசுவினிமித்தம் உங்கள் ஊழியக்காரரென்றும் பிரசங்கிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் எங்களைப் பற்றிப் பிரச்சாரம் செய்வதில்லை. ஆனால், இயேசு கிறிஸ்துவே நமது கர்த்தர் என்றும் நாங்கள் இயேசுவுக்காக உங்களுடைய ஊழியக்காரர்கள் என்றும் பிரச்சாரம் செய்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളെത്തന്നേ അല്ല, ക്രിസ്തുയേശുവിനെ കർത്താവു എന്നും ഞങ്ങളേയോ യേശു നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാർ എന്നും അത്രേ ഞങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે પોતાને પ્રગટ નથી કરતા, પણ ખ્રીસ્ત ઇસુ પ્રભુ છે ને અમે પોતે ઇસુને લીધે તમારા દસો છીએ, એવું પ્રગટ કરીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ପ୍ରଚାର କରୁ ନାହୁଁ, ମାତ୍ର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁ ଯେ ପ୍ରଭୁ, ପୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କ ସକାଶେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେବକ, ଏହାପ୍ରଚାର କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主,並且自己因耶穌作你們的僕人。

  • CUVS CUVS

    我们原不是传自己,乃是传基督耶稣为主,并且自己因耶稣作你们的仆人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы - рабы ваши для Иисуса,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor, y a nosotros como vuestros siervos por amor de Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا لَسْنَا نَكْرِزُ بِأَنْفُسِنَا، بَلْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبّاً، وَلَكِنْ بِأَنْفُسِنَا عَبِيداً لَكُمْ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम अपने को नहीं, परन्तु मसीह यीशु को प्रचार करते हैं कि वह प्रभु है; और अपने विषय में यह कहते हैं कि हम यीशु के कारण तुम्हारे सेवक हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    - ''అంధకారములో నుండి వెలుగు ప్రకాశించును గాక '' అని పలికిన దేవుడే తన మహిమను గూర్చిన జ్ఞానమును యేసుక్రీస్తు నందు వెల్లడి పరచుటకు మా హృదయములలో ప్రకాశించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ আমরা আপনাদিগকে নয়, কিন্তু খ্রীষ্ট যীশুতেই প্রভু বলিয়া প্রচার করিতেছি, এবং আপনাদিগকে যীশুর নিমিত্ত তোমাদের দাস বলিয়া দেখাইতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आम्ही आपली घोषणा करत नाही; तर ख्रिस्त येशू हा प्रभू आहे अशी आणि येशूप्रीत्यर्थ आम्ही तुमचे दास आहोत अशी स्वतःची घोषणा करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರೆಂದು ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವನ್ನೇ ಸಾರುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہم اپنی نہیں بلکہ مسِیح یِسُوع کی مُنادی کرتے ہیں کہ وہ خُداوند ہے اور اپنے حق میں یہ کہتے ہیں کہ یِسُوع کی خاطِر تُمہارے غُلام ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අපි අප ගැනම නොව, ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේය කියාද යේසුස්වහන්සේ නිසා අපි ඔබ සැමගේ දාසයෝ කියාද ප්‍රකාශකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor, e a nós mesmos como servos de vocês por causa de Jesus,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não nos prégamos a nós mesmos, mas a Christo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus.

Notes

On 2 Corinthians 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4