But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
- WEB WEB
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,
- WEBU WEBU
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் சுவிசேஷம் மறைபொருளாயிருந்தால், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்கே அது மறைபொருளாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நாம் பரப்புகிற நற்செய்தி மறை பொருளாக இருக்கலாம். ஆனால் அது கெட்டுப் போகிறவர்கட்கே மறை பொருளாய் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നശിച്ചുപോകുന്നവർക്കത്രേ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો અમારી સુવાર્તા ઢંકાએલી હોય, તો નાશ તો નાશ પામનારાઓને ઢંકાએલી છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯଦ୍ୟପି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁସମାଚାର ଆଚ୍ଛାଦିତଥାଏ, ତାହା ବିନାଶପ୍ରାପ୍ତମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
如果我們的福音蒙蔽,就是蒙蔽在滅亡的人身上。
- CUVS CUVS
如果我们的福音蒙蔽,就是蒙蔽在灭亡的人身上。
Russian
1 translation- RST RST
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto;
French
1 translation- LSG LSG
Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;
German
1 translation- LUT LUT
Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُوماً، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي الْهَالِكِينَ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि हमारे सुसमाचार पर परदा पड़ा है, तो यह नष्ट होनेवालों ही के लिये पड़ा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మా సువార్త మరుగు చేయబడిన యెడల నశించుచున్నవారి విషయములోనే మరుగు చేయబడియున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমাদের সুসমাচার যদি আবৃত থাকে, তবে যাহারা বিনাশ পাইতেছে, তাহাদেরই কাছে আবৃত থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਪੜਦਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु आमची सुवार्ता आच्छादलेली असल्यास ज्यांचा नाश होत आहे त्यांच्या ठायी ती आच्छादलेली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಮರೆಯಾಗಿರುವದಾದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಿಹೋದವರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر ہماری خُوشخبری پر پردہ پڑا ہے تو ہلاک ہونے والوں ہی کے واسطے پڑا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අපේ ශුභාරංචිය වැසී තිබේනම්, එය වැසී තිබෙන්නේ විනාශවෙන්නන්ටය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mesmo que o nosso Evangelho esteja encoberto, está encoberto para os que estão perecendo,
- ALM1911 ALM1911
Porém, se tambem o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto:
Notes
On 2 Corinthians 4:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.