Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
- WEB WEB
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
- WEBU WEBU
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சாத்தானாலே நாம் மோசம்போகாதபடிக்கு அப்படிச் செய்தேன்; அவனுடைய தந்திரங்கள் நமக்குத் தெரியாதவைகள் அல்லவே.
- TaERV TaERV
சாத்தான் என்னிடமிருந்த எதையும் வெல்ல முடியாதவகையில் இதைச் செய்தேன். சாத்தானின் சதிதிட்டங்களையும் நாம் நன்றாக அறிவோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സാത്താൻ നമ്മെ തോല്പിക്കരുതു; അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ നാം അറിയാത്തവരല്ലല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે શેતાન આપણને ન જીતે, કેમકે આપણે તેની યુક્તિઓ વિષે અજાણ્યા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଶୟତାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପକାରକରିବାକୁ ସୁଯୋଗପ୍ରାପ୍ତ ନ ହୁଏ। କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେତା'ର ସମସ୍ତ କଳ୍ପନା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଅଜ୍ଞ ନୋହୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
免得撒但趁著機會勝過我們,因我們並非不曉得他的詭計。
- CUVS CUVS
免得撒但趁着机会胜过我们,因我们并非不晓得他的诡计。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros; pues no ignoramos sus maquinaciones.
French
1 translation- LSG LSG
afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَطْمَعَ فِينَا الشَّيْطَانُ، لأَنَّنَا لاَ نَجْهَلُ أَفْكَارَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि शैतान का हम पर दाँव न चले, क्योंकि हम उसकी युक्तियों से अनजान नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేనేమైనను క్షమించియుంటే సాతాను మనలను మోసపరచ కుండునట్లు, మీ నిమిత్తము, క్రీస్తు సముఖమునందు క్షమించియున్నాను; సాతాను తంత్రములను మనము ఎరుగని వారము కాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমরা শয়তানকর্ত্তৃক প্রতারিত না হই; কেননা তাহার কল্পনা সকল আমরা অজ্ঞাত নই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਾ ਕਰ ਜਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਆਂ ਚਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अशा हेतूने की, आपल्यावर सैतानाचे वर्चस्व होऊ नये; त्याचे विचार आपल्याला कळत नाहीत असे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೈತಾನನಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಡೆ ಸಿಕ್ಕಬಾರದು; ಅವನ ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯದವರಲ್ಲವಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ شَیطان کا ہم پر داؤ نہ چلے کیونکہ ہم اُس کے حِیلوں سے ناواقِف نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ සැම උදෙසාය. මක්නිසාද ඔහුගේ උපායවල් අප විසින් නොදැන සිටිනවා නොවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que Satanás não leve vantagem sobre nós, pois não ignoramos as suas artimanhas.
- ALM1911 ALM1911
Porque não ignoramos os seus ardis.
Notes
On 2 Corinthians 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.