B The Bible

2 Corinthians 13:3

2 Corinthians 13:3 KJV
KJV King James Version

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπεὶ

epei

since

G1893

δοκιμὴν

dokimēn

a proof

G1382

ζητεῖτε

zēteite

you seek

G2212

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

me myself

G1473

λαλοῦντος

lalountos

speaking

G2980

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

ὃς

hos

who

G3739

εἰς

eis

toward

G1519

ὑμᾶς

humas

you

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀσθενεῖ

asthenei

is weak

G0770G

ἀλλὰ

alla

but

G0235

δυνατεῖ

dunatei

He is powerful

G1414

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν.

humin

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

  • WEB WEB

    seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

  • WEBU WEBU

    seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்து எனக்குள்ளே பேசுகிறாரென்பதற்கு அத்தாட்சி தேடுகிறீர்களே; அவர் உங்களிடமாய்ப் பலவீனரல்ல, உங்களிடத்தில் வல்லவராயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்து என் மூலம் பேசுகிறார் என்பதற்கு உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா? (உங்களை நான் தண்டிக்கு போது, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள்.) அவர் உங்களிடத்தில் பலவீனராக இல்லை; வல்லவராய் இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിന്നു നിങ്ങൾ തുമ്പു അന്വേഷിക്കുന്നുവല്ലോ. അവൻ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു ബലഹീനനല്ല, നിങ്ങളിൽ ശക്തൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે ખ્રીસ્ત મારામાં બોલે છે એનું પ્રમાણ તમે શોધો છો; તે તમારે સારૂ અબળ નથી, પણ તમારામાં પરાક્રમી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଯେଉଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମୋ'ଠାରେ କଥା କହୁଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରମାଣ ଖୋଜୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據,我必不寬容。因為,基督在你們身上不是軟弱的,在你們裡面是有大能的。

  • CUVS CUVS

    你们既然寻求基督在我里面说话的凭据,我必不宽容。因为基督在你们身上不是软弱的,在你们里面是有大能的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues buscáis una prueba de que habla Cristo en mí, el cual no es débil para con vosotros, sino que es poderoso en vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ أَنْتُمْ تَطْلُبُونَ بُرْهَانَ الْمَسِيحِ الْمُتَكَلِّمِ فِيَّ، الَّذِي لَيْسَ ضَعِيفاً لَكُمْ بَلْ قَوِيٌّ فِيكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम तो इसका प्रमाण चाहते हो कि मसीह मुझ में बोलता है, जो तुम्हारे लिये निर्बल नहीं परन्तु तुम में सामर्थी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు నా యందు పలుకుచున్నాడని రుజువు కోరుచున్నారా? ఆయన మీ యెడల బలహీనుడు కాడు గాని, మీ యందు శక్తిమంతుడై యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ খ্রীষ্ট যিনি আমাতে কথা কহেন, তোমরা ত তাঁহারই বিষয়ে প্রমাণ খুঁজিতেছ; তিনি তোমাদের পক্ষে দুর্ব্বল নহেন, বরং তোমাদের মধ্যে শক্তিমান্‌।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਾ ਪਰਮਾਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਮਸੀਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਰਬਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्त माझ्या द्वारे बोलतो आहे ह्याचे प्रमाण तुम्हांला पाहिजे ते हेच; तो तुमच्यासंबंधाने शक्तिहीन नाही, तर तुमच्यामध्ये शक्तिमान आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನು ನನ್ನಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಂಬದಕ್ಕೆ ನೀವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಾದದರಿಂದ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನಾಗಿರದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم اِس کی دلِیل چاہتے ہو کہ مسِیح مُجھ میں بولتا ہے اور وہ تُمہارے واسطے کمزور نہیں بلکہ تُم میں زور آور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ මා තුළ කථාකරන බවට ඔබ සැම ඔප්පුවක් සොයන්නහුය; උන්වහන්සේ ඔබ සැම කෙරෙහි දුර්වලව නොව ඔබ සැම අතරෙහි බලවත්ව සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois vocês procuram uma prova de que Cristo fala em mim. Ele não mostra fraqueza diante de vocês, mas manifesta poder entre vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Visto que buscaes uma prova de Christo que falla em mim, o qual não é fraco para comvosco, antes é poderoso entre vós.

Notes

On 2 Corinthians 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 13