B The Bible

2 Corinthians 13:1

2 Corinthians 13:1 KJV
KJV King James Version

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τρίτον

Triton

Third

G5154

τοῦτο

touto

this [time]

G3778

ἔρχομαι

erchomai

I am coming

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς.

humas

you.

G4771

ἐπὶ

epi

In [the]

G1909

στόματος

stomatos

mouth

G4750

δύο

duo

of two

G1417

μαρτύρων

marturōn

witnesses

G3144

καὶ

kai

or

G2532

τριῶν

triōn

three

G5140

σταθήσεται

stathēsetai

will be established

G2476

πᾶν

pan

every

G3956

ῥῆμα.

rhēma

declaration.

G4487

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.

  • WEB WEB

    This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

  • WEBU WEBU

    This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த மூன்றாந்தரம் நான் உங்களிடத்திற்கு வருகிறேன்; சகல காரியங்களும் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் நிலைவரப்படும்.

  • TaERV TaERV

    மூன்றாவது முறையாக நான் மீண்டும் வருவேன். “எல்லா குற்றச் சாட்டுகளும் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளால்தான் உறுதிப்படவேண்டும்.” என்பதை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ മൂന്നാം പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നുണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ ત્રીજીવાર હું તમારી પાસે આવું છું. બે કે ત્રણ સાક્ષીઓના મ્હોથી હરેક વાત સાબીત થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ତୃତୀୟ ଥର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛି। "ଦୁଇ ବା ତିନି ସାକ୍ଷୀଙ୍କ ମୁଖରେ ସମସ୍ତ କଥା ସ୍ଥିର କରାଯିବ।''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是我第三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證,句句都要定準。」

  • CUVS CUVS

    这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证,句句都要定准。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta es la tercera vez que voy a vosotros. Por boca de dos o de tres testigos se decidirá todo asunto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ الْمَرَّةُ الثَّالِثَةُ آتِي إِلَيْكُمْ. عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ وَثَلاَثَةٍ تَقُومُ كُلُّ كَلِمَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब तीसरी बार मैं तुम्हारे पास आता हूँ: दो या तीन गवाहों के मुँह से हर एक बात ठहराई जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ మూడవసారి నేను మీ యొద్దకు వచ్చుచున్నాను. ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల నోట ప్రతి మాటయు స్థిరపరచబడవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই তৃতীয় বার আমি তোমাদের কাছে যাইতেছি। “দুই কিম্বা তিন সাক্ষীর মুখে সকল কথা নিষ্পন্ন হইবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲੱਗਾਂ ਹਾਂ। ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही माझी तुमच्याकडे येण्याची तिसरी खेप. ‘दोघा अथवा तिघा साक्षीदारांच्या मुखाने प्रत्येक गोष्ट प्रस्थापित होते.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ಇದು ಮೂರನೆಯ ಸಾರಿ. ಇಬ್ಬರು ಮೂವರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ تِیسری بار مَیں تُمہارے پاس آتا ہُوں ۔ دو یا تِین گواہوں کی زُبان سے ہر ایک بات ثابِت ہو جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක මා ඔබ සැම ළඟට එන තුන්වෙනි වතාවය. සාක්ෂිකාරයන් දෙදෙනෙකුගේවත් තුන්දෙනෙකුගේවත් මුඛයෙන් සියලු වචන ස්ථිරකරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a terceira vez que vou até vocês. “Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.”

  • ALM1911 ALM1911

    É esta a terceira vez que vou ter comvosco. Na bocca de duas ou tres testemunhas será confirmada toda a palavra.

Notes

On 2 Corinthians 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 13