And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
- WEB WEB
and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.
- WEBU WEBU
and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்குந்தக்க நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாயுமிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
அடிபணியாத எவரையும் தண்டிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம். முதலில் நீங்கள் முழுமையாக அடிபணியுமாறு விரும்புகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ അനുസരണം തികഞ്ഞു വരുമ്പോൾ എല്ലാ അനുസരണക്കേടിന്നും പ്രതികാരം ചെയ്വാൻ ഒരുങ്ങിയുമിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പുറമെയുള്ളതു നോക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે તમારો આજ્ઞાકાર સંપૂર્ણ થશે, ત્યારે સર્વ આજ્ઞાભંગનો બદલો લેવાને તૈયાર છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେବାଧ୍ୟ ହେବ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଅବାଧ୍ୟତାର ପ୍ରତିକାରକରିବା ନିିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且我已經預備好了,等你們十分順服的時候,要責罰那一切不順服的人。
- CUVS CUVS
并且我已经预备好了,等你们十分顺服的时候,要责罚那一切不顺服的人。
Russian
1 translation- RST RST
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y estando prontos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia sea perfecta.
French
1 translation- LSG LSG
Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
German
1 translation- LUT LUT
und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمُسْتَعِدِّينَ لأَنْ نَنْتَقِمَ عَلَى كُلِّ عِصْيَانٍ، مَتَى كَمِلَتْ طَاعَتُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तैयार रहते हैं कि जब तुम्हारा आज्ञापालन पूरा हो जाए, तो हर एक प्रकार के आज्ञा-उल्लंघन को दण्डित करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు సంపూర్ణ విధేయతను కనబరచునప్పుడు సమస్తమైన అవిధేయతకు ప్రతిదండన చేయ సిద్ధపడియున్నాము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমাদের আজ্ঞাবহতা সম্পূর্ণ হইলে পর সমস্ত অবাধ্যতার সমুচিত দণ্ড দিতে প্রস্তুত আছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਕਾਰੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तुम्ही आज्ञापालनात पूर्ण व्हाल तेव्हा सर्व आज्ञाभंगाबद्दल शासन करण्यास आम्ही सिद्ध आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಊಹೆಗಳನ್ನು ದೇವಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿರೋಧಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಉನ್ನತವಾದವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಡವಿಹಾಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗುವಂತೆ ಸೆರೆಹಿಡಿದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہم تیّار ہیں کہ جب تُمہاری فرمانبرداری پُوری ہو تو ہر طرح کی نافرمانی کا بدلہ لیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ කීකරුකම සම්පූර්ණවූ කල සියලු අකීකරුකමට දඬුවම්කිරීමටද අපි සූදානම්ව සිටිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e estando prontos para punir toda desobediência, quando a obediência de vocês for completa.
- ALM1911 ALM1911
E estando promptos para vingar toda a desobediencia, quando fôr cumprida a vossa obediencia.
Notes
On 2 Corinthians 10:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.